1
00:01:22,189 --> 00:01:24,146
<i>Die Show muss weitergehen</i>

2
00:01:24,316 --> 00:01:26,355
<i>Die Show muss weitergehen</i>

3
00:01:26,526 --> 00:01:30,654
<i>Um den ganzen Lärm zu beantworten
Für Schwung, Glamour und so weiter</i>

4
00:01:30,821 --> 00:01:35,447
<i>Um Tom, Dick und Harry zu fesseln
Jeweils Matilda, Kay und Carrie</i>

5
00:01:35,617 --> 00:01:39,484
<i>Cleopatra und DuBarry
Legt ihre Show ab</i>

6
00:01:39,662 --> 00:01:43,825
<i>Weit zurück in der Geschichte
Dem alten Adam war das egal

7
00:01:44,000 --> 00:01:48,328
<i>Es gab kein Geheimnis
Ein Lappen, ein Knochen, eine Haarsträhne</i>

8
00:01:48,504 --> 00:01:52,631
<i>Aber seit der Menschheit
Eitelkeit entdeckt</i>

9
00:01:52,799 --> 00:01:56,748
<i>Wir wissen nur, dass die Show weitergehen muss</i>

10
00:02:01,431 --> 00:02:06,721
<i>Wir wissen nur, dass die Show weitergehen muss</i>

11
00:02:06,894 --> 00:02:12,517
<i>Dieses clevere lyrische Unterfangen
Könnte wahrscheinlich ewig so weitergehen</i>

12
00:02:12,691 --> 00:02:16,439
<i>Aber alles was wir sagen
ist das, was Sie wissen</i>

13
00:02:16,611 --> 00:02:20,608
<i>Dieser Glamour ist eine Show für Frauen</i>

14
00:02:20,782 --> 00:02:23,616
<i>Die Show, die die meisten Leute gerne sehen</i>

15
00:02:23,784 --> 00:02:27,995
<i>Ist in der Burleske offensichtlich</i>

16
00:02:28,163 --> 00:02:30,451
<i>Diese Show muss weitergehen</i>

17
00:02:30,623 --> 00:02:32,117
<i>Die Show muss weitergehen</i>

18
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
<i>Die Show muss weitergehen</i>

19
00:02:33,918 --> 00:02:36,918
<i>Um den ganzen Lärm zu beantworten
Für Schwung, Glamour und so weiter</i>

20
00:02:37,087 --> 00:02:40,088
<i>Aber seit der Menschheit
Eitelkeit entdeckt</i>

21
00:02:40,257 --> 00:02:44,503
<i>Wir wissen nur, dass die Show weitergehen muss</i>

22
00:02:44,677 --> 00:02:48,888
<i>Aber die Show, die wir zeigen
Ist anders, weil</i>

23
00:02:49,056 --> 00:02:53,433
<i>Wir sind nicht darauf angewiesen
Auch nicht wegen Applaus</i>

24
00:02:54,144 --> 00:02:58,971
<i>So etwas
Wir weisen verächtlich zurück</i>

25
00:02:59,148 --> 00:03:01,983
<i>Für</i>

26
00:03:02,151 --> 00:03:03,942
<i>Dies</i>

27
00:03:40,017 --> 00:03:45,556
<i>Wir wissen nur, dass die Show weitergehen muss!</i>

28
00:03:48,191 --> 00:03:49,815
Hey, Genie!

29
00:03:50,026 --> 00:03:51,685
Kommen.

30
00:03:55,405 --> 00:03:58,608
Oh, diese armen Leute.

31
00:03:59,450 --> 00:04:02,024
Die Unterhaltung kann beginnen.
Das Genie ist da.

32
00:04:02,203 --> 00:04:07,078
Lassen Sie die Kunden nichts hören. Das Haus
kann in drei Minuten geleert werden.

33
00:04:07,791 --> 00:04:09,499
Hört zu, Kinder.

34
00:04:10,710 --> 00:04:14,838
Diese Zahl ist immer noch hoch. Auf deinem
Eingang, Kopf gesenkt.

35
00:04:15,006 --> 00:04:19,169
- Unsere Mütter haben uns gesagt, wir sollen es nicht tun.
- Alten Töchtern kann man keine neuen Tricks beibringen.

36
00:04:19,510 --> 00:04:22,296
Wir werden sehen, ob ich kann
morgen früh um 9:00 Uhr.

37
00:04:22,721 --> 00:04:23,965
Die Proben sind um 10 Uhr.

38
00:04:24,180 --> 00:04:27,928
Los, du hast fünf Minuten
um deine Veränderung vorzunehmen.

39
00:04:28,684 --> 00:04:30,558
Diese kleinen Damen können sicher meckern.

40
00:04:30,728 --> 00:04:33,053
Je größer die Beschwerde,
Je besser die Armee, Jim.

41
00:04:33,230 --> 00:04:35,934
- Und es gibt eine große Armee.
- Das ist kein Scherz.

42
00:04:36,149 --> 00:04:37,726
Nun, ich werde einfach nicht auftauchen.

43
00:04:37,900 --> 00:04:40,474
Ich habe um 9:00 Uhr einen Termin,
und ich werde es behalten.

44
00:04:40,653 --> 00:04:43,772
Es ist meine Chance, hier rauszukommen
und in die große Zeit.

45
00:04:43,947 --> 00:04:47,779
- Was für eine große Zeit?
- Die große Zeit hat nichts mit 9:00 Uhr zu tun.

46
00:04:47,951 --> 00:04:50,868
- Hast du eine Nachricht für einen Job, Maurine?
- Darauf können Sie wetten.

47
00:04:51,037 --> 00:04:53,610
Es hat auch nichts mit 9:00 zu tun,
oder 10:00.

48
00:04:53,789 --> 00:04:55,367
Sie können den ganzen Tag schlafen.

49
00:04:55,583 --> 00:05:00,493
- Ich habe noch nie von so einem Job gehört.
- NEIN? Hier, schauen Sie selbst.

50
00:05:00,670 --> 00:05:04,039
Nicht, dass ich denke, dass ich der Beste bin
das schönste Mädchen der Welt...

51
00:05:04,215 --> 00:05:06,088
aber ich denke, ich kann es zumindest versuchen.

52
00:05:06,300 --> 00:05:09,669
<i>"Vanity's Golden Wedding Girl.
Ruhm und Reichtum erwarten das Mädchen...</i>

53
00:05:09,845 --> 00:05:12,881
<i>auf dem Cover
der Nummer zum 50-jährigen Jubiläum von Vanity.</i>

54
00:05:13,056 --> 00:05:16,425
Wer wird sie sein? Sie könnte du sein.

55
00:05:16,601 --> 00:05:20,301
Wie könntest du dein Gesicht anziehen?
Ein Magazin bringt Sie ganz groß raus?

56
00:05:20,521 --> 00:05:22,809
Das Gesicht eines Covergirls kann entsperrt werden
jede Tür.

57
00:05:22,981 --> 00:05:25,733
- Ich habe ein Gesicht. Ich werde es verwenden.
- Ich verstehe nicht.

58
00:05:25,900 --> 00:05:28,854
Wenn Sie es besser machen können,
Warum sollte Mr. McGuire Einwände erheben?

59
00:05:29,070 --> 00:05:32,355
Der Slogan von McGuire lautet, dorthin zu gelangen
auf deinen Füßen, nicht auf deinem Gesicht.

60
00:05:32,781 --> 00:05:36,197
Können Sie sich vorstellen, dass ich ihn frage?

61
00:06:14,276 --> 00:06:18,225
Mein Name ist Rusty Parker.

62
00:06:21,032 --> 00:06:22,775
Parker.

63
00:06:22,950 --> 00:06:26,817
<i>Könnte ich Herrn Coudair sehen?
über die Vanity-Abdeckung?</i>

64
00:06:26,995 --> 00:06:31,491
Miss Jackson, Mr. Coudairs Assistentin,
führt Interviews. Sie wird versuchen, dich zu sehen.

65
00:06:31,666 --> 00:06:33,623
Danke schön.

66
00:06:51,058 --> 00:06:53,050
Was zum Teufel machst du hier?

67
00:06:53,226 --> 00:06:56,013
Oh, das Gleiche bist du wohl auch.

68
00:06:56,187 --> 00:06:58,180
Das solltest du nicht sein
So ein guter Verkäufer.

69
00:06:58,356 --> 00:07:00,893
Weiß Danny, dass du gekommen bist?

70
00:07:01,066 --> 00:07:03,937
Nun, ich habe es ihm nicht gesagt,
wenn es das ist, was du meinst.

71
00:07:04,111 --> 00:07:06,732
Er wird sauer auf mich sein. Aber du...

72
00:07:06,905 --> 00:07:09,230
Gott sei Dank, er wird dich zerschneiden
in kleinen Stücken.

73
00:07:09,407 --> 00:07:11,530
Nun, er muss es nicht wissen.

74
00:07:11,701 --> 00:07:13,325
Stimmt er, Maurine?

75
00:07:13,494 --> 00:07:15,154
Nein, natürlich nicht.

76
00:07:17,039 --> 00:07:20,123
Spart es euch, Kätzchen. Verschwende es nicht an mich.

77
00:07:20,667 --> 00:07:23,537
Dieser Rotschopf ist nicht schlecht.

78
00:07:23,711 --> 00:07:24,874
Nein, das ist sie nicht.

79
00:07:25,046 --> 00:07:27,085
Alles klar, Marion, lass die Gitter runter.

80
00:07:27,256 --> 00:07:29,829
Mach weiter, Colby.

81
00:07:31,301 --> 00:07:32,581
Maurine Martin, bitte.

82
00:07:33,845 --> 00:07:37,676
Egads, wünsche mir Glück.

83
00:07:40,893 --> 00:07:43,099
Das Mädchen hat eine wirklich schöne Figur...

84
00:07:43,270 --> 00:07:44,764
wenn sie laufen könnte.

85
00:07:44,979 --> 00:07:46,308
Hast du schon einmal modelliert?

86
00:07:46,481 --> 00:07:49,398
Nein, aber alles, was Sie tun müssen, ist still zu bleiben,
nicht wahr?

87
00:07:49,567 --> 00:07:50,729
Das hilft immer.

88
00:07:51,318 --> 00:07:53,311
Spielt es eine Rolle, dass ich noch nie gemodelt habe?

89
00:07:53,529 --> 00:07:55,521
Nein, in diesem Fall bevorzugen wir es.

90
00:07:55,697 --> 00:08:00,074
Setzen Sie sich nun hin und stehen Sie auf
noch einmal mehrmals.

91
00:08:08,208 --> 00:08:09,583
Ich meine stehen.

92
00:08:13,546 --> 00:08:16,997
Du bist ein sehr hübsches Mädchen,
allerdings wenig aufdringlich.

93
00:08:17,174 --> 00:08:21,337
Unser Mädchen muss ruhig und zurückhaltend sein.
Schließlich ist das Cover eine Braut.

94
00:08:24,681 --> 00:08:27,551
Wer ist das Mädchen bei dir?
der mit den roten Haaren?

95
00:08:27,725 --> 00:08:30,132
Oh, sie arbeitet im selben Joint...

96
00:08:30,310 --> 00:08:32,635
Ich meine, derselbe Nachtclub
In Brooklyn tue ich das.

97
00:08:32,813 --> 00:08:35,599
Danny McGuires. Warum?

98
00:08:35,857 --> 00:08:37,055
Sie ist hübsch.

99
00:08:37,233 --> 00:08:40,602
Jetzt lächle mich direkt an.

100
00:08:40,861 --> 00:08:42,236
Und sie sieht entspannt aus.

101
00:08:42,404 --> 00:08:47,944
Wenn ihr Mädels doch nur wüsste, wie das geht
Wichtig ist es, ruhig und entspannt zu sein.

102
00:08:53,581 --> 00:08:54,861
Schöne Zähne.

103
00:08:55,040 --> 00:08:58,623
Halten Sie Ihr Nachtleben niedrig und
Deine Hoffnungen steigen. Vielleicht hören Sie von uns.

104
00:08:58,877 --> 00:09:01,284
Danke schön.

105
00:09:03,506 --> 00:09:06,293
Auf Wiedersehen.

106
00:09:07,968 --> 00:09:10,969
B. J. Graham.

107
00:09:12,013 --> 00:09:13,507
Sind meine Nähte gerade?

108
00:09:13,681 --> 00:09:16,599
Es geht ihnen gut, Liebling.

109
00:09:18,394 --> 00:09:20,303
Machen Sie nicht die Fehler, die ich gemacht habe.

110
00:09:20,479 --> 00:09:24,346
Reden Sie weiter und bewegen Sie sich viel.
Seien Sie animiert.

111
00:09:24,524 --> 00:09:27,893
Das ist es, was sie suchen. Auch wenn du
Übertreibe es, sei animiert.

112
00:09:28,069 --> 00:09:31,153
Entspannen Sie sich keine Minute.
Lass sie nicht wissen, dass du neu bist.

113
00:09:31,322 --> 00:09:34,773
Sagen Sie alles, aber machen Sie es ihr klar
Du hast schon einmal gemodelt.

114
00:09:34,950 --> 00:09:38,200
- Aber das habe ich nicht.
- Rusty Parker.

115
00:09:39,245 --> 00:09:43,195
Vergiss es nicht. Seien Sie animiert.

116
00:10:01,640 --> 00:10:04,012
Hallo! Wie geht es dir?

117
00:10:06,561 --> 00:10:09,230
Mein Name ist Rusty Parker.
Und Sie sind Miss Jackson.

118
00:10:09,396 --> 00:10:11,056
Ich habe so viel über dich gehört.

119
00:10:11,231 --> 00:10:14,185
Ich nehme an, Sie haben es bemerkt
Ich bin so voller Animation...

120
00:10:14,359 --> 00:10:16,517
Es ist mir unmöglich, still zu sitzen.

121
00:10:16,694 --> 00:10:20,110
Meine Großmutter sagte, es liegt daran
Meine Drüsen funktionierten einwandfrei.

122
00:10:20,323 --> 00:10:22,992
Ich nehme an, Sie würden es gerne wissen
über meine Erfahrung.

123
00:10:23,158 --> 00:10:25,400
Ich habe so viel getan,
alle möglichen Dinge.

124
00:10:25,577 --> 00:10:28,578
Ich habe mehr Flaschen getrunken...
Erkältungskuren sind meine Spezialität.

125
00:10:28,788 --> 00:10:32,038
Du weißt schon, Niesen und animiertes Zeug,
solche Dinge.

126
00:10:32,208 --> 00:10:34,081
Ich habe hier ein paar Fotos...

127
00:10:34,251 --> 00:10:36,327
Mir wäre es lieber, wenn du sie nicht herausnimmst.

128
00:10:36,503 --> 00:10:39,124
Ich habe keine Lust, sie einzufangen
wenn sie sich lösen.

129
00:10:39,297 --> 00:10:42,796
Ich denke, es gibt etwas, das du nehmen kannst.
Ich würde es herausfinden.

130
00:10:43,009 --> 00:10:44,551
Nehmen? Wofür?

131
00:10:44,719 --> 00:10:49,179
Diese Drüsen. Sie werden sich umdrehen
eines Tages auf dich.

132
00:10:52,726 --> 00:10:56,094
Aber warum kann ich das nicht sein?
das Goldene Hochzeitsmädchen, Mr. Coudair?

133
00:10:56,312 --> 00:10:59,562
Dein Gesicht ist jedem bekannt
Wer nimmt eine Zeitschrift?

134
00:10:59,732 --> 00:11:02,898
- Ich möchte ein neues Gesicht.
- Ich gebe dir keine Vorwürfe. Ich auch.

135
00:11:03,068 --> 00:11:07,564
Was ist überhaupt ein neues Gesicht? Ich höre
über sie, aber ich habe noch nie eines gesehen.

136
00:11:07,780 --> 00:11:09,358
Alles klar, Herr Coudair.

137
00:11:09,532 --> 00:11:15,285
Aber ich weiß nicht, wie eine Braut sein kann
neu und erfahren zugleich.

138
00:11:15,787 --> 00:11:18,622
- Darf ich reinkommen?
- Es wird dir nichts nützen.

139
00:11:18,832 --> 00:11:22,035
Dein Gesicht ist nicht neu genug.

140
00:11:22,251 --> 00:11:23,414
Feine Sache!

141
00:11:24,211 --> 00:11:27,911
Ich habe das Goldene Hochzeitskleid gesehen.
Es ist ein Traum. Liebst du es nicht?

142
00:11:28,090 --> 00:11:31,873
Im Moment gibt es nichts
über diesen Wettbewerb, den ich liebe. Es ist wunderschön.

143
00:11:32,052 --> 00:11:35,088
Wenn du mir so ein Kleid besorgen würdest,
Ich würde jeden heiraten.

144
00:11:35,263 --> 00:11:39,390
Dann werde ich sehr vorsichtig sein, es nicht zu tun, Jinx.
Wir brauchen Sie in unserem Geschäft.

145
00:11:39,558 --> 00:11:41,467
Stonewall, da ist das Layout.

146
00:11:41,643 --> 00:11:44,809
Das Kleid ist fertig. Es gibt
die Frist. Wo ist das Gesicht?

147
00:11:44,979 --> 00:11:48,430
Ich habe Ihnen 10.000 Chargen gebracht
von Fotos durch langsames Zählen.

148
00:11:48,608 --> 00:11:51,976
Colby und ich haben auch gesucht.
Es ist sehr schwer, dich zufrieden zu stellen.

149
00:11:52,152 --> 00:11:55,735
- Du weißt nicht, was du willst.
- Ich weiß genau, was ich will.

150
00:11:55,906 --> 00:12:00,448
- Ich möchte ein Mädchen mit einer Geschichte in den Augen.
- Salon oder Raucherzimmer?

151
00:12:01,952 --> 00:12:05,736
Woran denkt ein junges Mädchen?
wann geht sie zum Altar?

152
00:12:05,914 --> 00:12:07,954
Das ist der Look, den ich will...

153
00:12:08,125 --> 00:12:10,117
dieser junge, verwunderte, neblige Blick.

154
00:12:10,293 --> 00:12:13,210
Nun, jetzt haben wir eine Ahnung, Jinx.
Sie muss neblig sein.

155
00:12:13,421 --> 00:12:15,543
Ich kann Ihnen viele neblige finden.

156
00:12:15,714 --> 00:12:17,292
Danke, dass du uns geholfen hast, Jinx.

157
00:12:18,133 --> 00:12:21,833
Jemand hat mir beim Einstieg geholfen,
nicht wahr? Tschüss.

158
00:12:22,178 --> 00:12:23,886
John, ich bin verzweifelt.

159
00:12:24,055 --> 00:12:27,637
Es gibt nichts, was Harry Conover kann
hat es nicht bekannt gemacht...

160
00:12:27,808 --> 00:12:32,849
außer diesem hier. Sie ist zumindest neu.
Wir müssen jemanden auswählen.

161
00:12:33,021 --> 00:12:36,853
Sehr hübsches Mädchen.
Lass mich mal einen Blick auf sie werfen.

162
00:12:37,066 --> 00:12:41,526
Diese Manie, in die du spähst
diese Kreaturen in ihren Heimatgebieten...

163
00:12:41,695 --> 00:12:44,731
Nach all dem sollte ich es wissen
Jahre kann ich dich nicht ändern.

164
00:12:44,906 --> 00:12:47,362
Lohnt es sich, nach Brooklyn zu fahren?
zu sehen?

165
00:12:47,534 --> 00:12:49,656
Wo ist denn das?

166
00:12:49,827 --> 00:12:53,160
Ich glaube, man braucht eine Brücke, um dorthin zu gelangen.

167
00:12:56,917 --> 00:12:59,242
- Abend, Pop.
- Oh, hallo, Mädels.

168
00:12:59,419 --> 00:13:00,794
Hallo, Danny.

169
00:13:00,962 --> 00:13:06,252
Wenn du im Norden ein Pferd unter dir gehabt hättest
Afrika statt einem dieser Panzer...

170
00:13:06,425 --> 00:13:09,841
Du wärst nicht erschossen worden
so wie du warst und nach Hause geschickt wurdest.

171
00:13:10,012 --> 00:13:11,755
Wo hat es dich hingebracht, Danny?

172
00:13:11,930 --> 00:13:13,721
In Libyen.

173
00:13:13,890 --> 00:13:16,807
Nun, es ist kein bisschen zu sehen.

174
00:13:17,768 --> 00:13:20,093
- Abend, Pop.
- Kalt, nicht wahr, Rusty?

175
00:13:20,270 --> 00:13:22,062
Sicher ist es.

176
00:13:22,230 --> 00:13:24,139
Hallo, Huhn.

177
00:13:24,316 --> 00:13:26,723
Hallo, Danny.

178
00:13:27,568 --> 00:13:31,435
Ich habe dich zum Frühstück und Mittagessen vermisst
und Abendessen. Isst du nicht mehr?

179
00:13:31,614 --> 00:13:34,780
- Ich hatte heute Abend keinen Hunger.
- Hatten Sie heute Morgen keinen Hunger?

180
00:13:34,950 --> 00:13:38,947
Wer hat meine Nylons geklaut? Egads, ein sehr...

181
00:13:39,120 --> 00:13:42,074
- Nicht sehr.
- Zu viel Probe letzte Nacht, oder?

182
00:13:42,248 --> 00:13:45,118
- Es war eine Art Training.
- Warum hast du lange geschlafen?

183
00:13:45,292 --> 00:13:47,699
Oh, ich habe nicht lange geschlafen. Ich bin in die Innenstadt gegangen.

184
00:13:47,878 --> 00:13:48,909
Einkaufen?

185
00:13:49,129 --> 00:13:53,458
Nein, ich war bei einem Mann...

186
00:13:53,633 --> 00:13:54,712
über ein Gesicht.

187
00:13:54,884 --> 00:13:57,421
Ich dachte, du wolltest mich kaufen
ein Hochzeitsgeschenk.

188
00:13:57,594 --> 00:13:59,503
Warum? Heiraten Sie?

189
00:13:59,680 --> 00:14:01,055
Hast du nicht gehört?

190
00:14:01,223 --> 00:14:02,930
Nein, Mr. McGuire.

191
00:14:03,099 --> 00:14:04,724
Und wer ist das glückliche Mädchen?

192
00:14:04,892 --> 00:14:10,396
Sie ist irgendwie ein lustiges Kind. Sie ist wund
weil sie Diamanten in ihren Füßen hat.

193
00:14:10,564 --> 00:14:12,853
Können Sie sich das vorstellen?

194
00:14:13,066 --> 00:14:17,146
Rusty, das haben nicht viele Leute
Diamanten in ihren Füßen.

195
00:14:18,029 --> 00:14:21,812
Sie haben mich rausgeworfen, Danny.
Sie wollten mich dort oben nicht haben.

196
00:14:21,991 --> 00:14:23,864
Mein Gesicht gefiel ihnen nicht.

197
00:14:24,701 --> 00:14:29,114
Du hast ein wunderschönes Gesicht. Ist es dein?
Sorgen Sie, dass sie ihr Geschäft nicht kennen?

198
00:14:29,289 --> 00:14:30,866
Nun, ich werde so müde, Danny.

199
00:14:31,040 --> 00:14:34,539
Auf diese Weise dauert es so lange
bevor du irgendwo ankommst.

200
00:14:34,710 --> 00:14:37,165
Wenn Sie schneller dorthin gelangen können,
Warum solltest du nicht?

201
00:14:37,337 --> 00:14:39,828
Wenn du schnell dort bist,
Du bist schnell draußen.

202
00:14:40,006 --> 00:14:42,462
Leicht bekommen, leicht verlieren.
Ich habe noch nie erlebt, dass es scheiterte.

203
00:14:42,634 --> 00:14:44,543
Du musst für das arbeiten, was du bekommst.

204
00:14:44,719 --> 00:14:51,052
Du wirst ein Star sein, aber du musst
Kommen Sie mit Ihren Füßen dorthin, nicht mit Ihrem Gesicht.

205
00:14:52,225 --> 00:14:54,218
Alte Abkürzung Susie.

206
00:14:54,394 --> 00:14:57,893
Der alte harte Weg, McGuire.

207
00:14:58,064 --> 00:14:59,973
Wir sind ein gutes Paar.

208
00:15:00,149 --> 00:15:02,686
Wir sind ein wundervolles Paar.

209
00:15:02,859 --> 00:15:06,193
Aber nicht wahr?

210
00:15:10,032 --> 00:15:13,615
Trödeln, Trödeln, Trödeln. Hier gibt es nichts
den ganzen Tag, aber nur mühsam.

211
00:15:13,786 --> 00:15:14,948
Ich ziehe mich besser an.

212
00:15:15,120 --> 00:15:18,121
Ich habe es 100 Mal gesagt.
Über die Stufen gelangt man nicht dorthin.

213
00:15:18,290 --> 00:15:21,539
Sie gelangen dorthin auf Ihrem...
Aber es kommt darauf an, was Sie suchen.

214
00:15:21,709 --> 00:15:24,875
Tag und Nacht, Nacht und Tag,
Alles, was ich tue, ist Arbeit und Sklave ...

215
00:15:25,045 --> 00:15:27,714
um diesen Ort zu behalten
mit dem Kopf unter Wasser.

216
00:15:27,881 --> 00:15:30,087
Meine Nummer erscheint,
es zerfällt.

217
00:15:30,258 --> 00:15:35,714
Leute sitzen auf den Stufen, der Koch kündigt,
Laute Küche, Mädchen reden ständig.

218
00:15:35,888 --> 00:15:37,631
- Ich beschwere mich nicht.
- Du bist dran.

219
00:15:37,806 --> 00:15:40,048
Kommen!

220
00:15:43,561 --> 00:15:45,470
<i>Meine Metzgerei, mein Lebensmittelgeschäft</i>

221
00:15:45,647 --> 00:15:47,769
<i>Ich kann weiterhin Nein sagen, Sir</i>

222
00:15:47,940 --> 00:15:49,980
<i>Aber das Fehlen dieses oder jenes</i>

223
00:15:50,150 --> 00:15:52,190
<i>Macht mich nicht um</i>

224
00:15:52,361 --> 00:15:54,021
<i>Fremde Zeiten wie diese</i>

225
00:15:54,196 --> 00:15:56,271
<i>Das Leben ist kein Leben davon</i>

226
00:15:56,448 --> 00:15:58,440
<i>Obwohl ich kein Heiliger bin</i>

227
00:15:58,616 --> 00:16:00,692
<i>Ich habe keine Beschwerde</i>

228
00:16:00,868 --> 00:16:02,659
<i>Wir müssen diese Aufgabe erledigen</i>

229
00:16:02,828 --> 00:16:04,702
<i>Und es ist klein genug</i>

230
00:16:04,872 --> 00:16:07,279
<i>Sie fragen:</i>

231
00:16:07,457 --> 00:16:09,414
<i>„Wer beschwert sich?“</i>

232
00:16:09,584 --> 00:16:11,458
<i>Ich beschwere mich nicht</i>

233
00:16:11,627 --> 00:16:15,577
<i>Sie werden sehen
Wir werden die Sache durchziehen</i>

234
00:16:15,756 --> 00:16:19,919
<i>Wegen dem Trick der Achsenmächte
Mein Kaffee ist jetzt Chicorée</i>

235
00:16:20,093 --> 00:16:24,505
<i>Und ich kann selten etwas entwenden
Ein Lendenstück</i>

236
00:16:24,680 --> 00:16:26,507
<i>Keine Beschwerde</i>

237
00:16:26,682 --> 00:16:28,473
<i>Durch die Kampagne</i>

238
00:16:28,642 --> 00:16:32,556
<i>Wen kümmert es, wenn es nur wenige Karotten gibt</i>

239
00:16:32,729 --> 00:16:35,398
<i>Ich werde mich von Artischocken ernähren</i>

240
00:16:35,565 --> 00:16:38,898
<i>Bis die NSDAP erstickt</i>

241
00:16:39,068 --> 00:16:41,144
<i>Solange sie nicht rationieren</i>

242
00:16:41,320 --> 00:16:44,523
<i>Meine Leidenschaft für Dich</i>

243
00:16:48,201 --> 00:16:51,118
<i>Sie wissen, ob die Dinge weitergehen
Bei der Geschwindigkeit, mit der sie fahren</i>

244
00:16:51,287 --> 00:16:54,157
<i>Und Waren fließen heraus
Bei der Geschwindigkeit, mit der sie fließen</i>

245
00:16:54,331 --> 00:17:00,250
<i>Die Zeit ist nicht mehr weit entfernt
Wann das mein typischer Tag sein wird</i>

246
00:17:00,420 --> 00:17:06,042
<i>Zur Frühstückszeit, kurz nachdem ich aufgestanden bin
Wenn es beim Frühstück nur wenig gibt</i>

247
00:17:06,216 --> 00:17:09,217
<i>Für das Wenige, das mir serviert wird
Ich bin gut belohnt</i>

248
00:17:09,386 --> 00:17:13,300
<i>Im Kleinen
auf die Dienerin</i>

249
00:17:19,645 --> 00:17:22,480
<i>Die Fahrt in die Innenstadt
Was einmal langweilig war</i>

250
00:17:22,647 --> 00:17:25,399
<i>Das ist eine Reise, die ich immer wieder bewundere</i>

251
00:17:25,567 --> 00:17:29,398
<i>Ein Mann ist ein Idiot, der schreit und stürmt</i>

252
00:17:29,570 --> 00:17:33,188
<i>Auf das Fehlen der Fahreruniformen</i>

253
00:17:37,452 --> 00:17:40,203
<i>Und im Büro
während der Dauer</i>

254
00:17:40,371 --> 00:17:42,862
<i>Was für ein Vergnügen, Diktate zu geben</i>

255
00:17:43,040 --> 00:17:45,791
<i>In der ist es nicht so schlimm
Land der Freien</i>

256
00:17:45,959 --> 00:17:48,331
<i>Ein Diktator sein wie ich</i>

257
00:17:53,424 --> 00:17:56,508
<i>Und wenn meine Dame und ich essen gehen</i>

258
00:17:56,677 --> 00:17:58,716
<i>Obwohl die Speisekarte unklar ist
Es gibt einen Silberstreif am Horizont</i>

259
00:17:59,304 --> 00:18:00,335
Das ist es.

260
00:18:00,514 --> 00:18:02,921
<i>Ein Kerl schaut sich einfach auf dem Boden um</i>

261
00:18:03,099 --> 00:18:05,637
<i>Wer könnte sich mehr wünschen?</i>

262
00:18:05,810 --> 00:18:07,636
<i>Wer könnte sich mehr wünschen?</i>

263
00:18:08,187 --> 00:18:11,472
<i>Wer beschwert sich?
Ich beschwere mich nicht</i>

264
00:18:11,648 --> 00:18:15,859
<i>Die Opfer sind gering</i>

265
00:18:16,027 --> 00:18:19,111
<i>- Meine Schuhe sind möglicherweise nicht aus Leder
- Mein Kissen ist nicht so federleicht</i>

266
00:18:19,280 --> 00:18:21,071
<i>Meine Beine sind vielleicht vergessen</i>

267
00:18:21,240 --> 00:18:23,197
<i>Aus Baumwolle</i>

268
00:18:23,492 --> 00:18:25,116
<i>Keine Beschwerde</i>

269
00:18:25,285 --> 00:18:26,909
<i>Durch die Kampagne</i>

270
00:18:27,078 --> 00:18:30,743
<i>Ich werde keinen Lärm machen</i>

271
00:18:30,915 --> 00:18:32,706
<i>Meine Nägel können ihren Glanz verlieren</i>

272
00:18:32,875 --> 00:18:34,914
<i>Aber wen interessiert es, was Zivilisten sehen</i>

273
00:18:35,085 --> 00:18:37,623
<i>Solange sie nicht rationieren
Meine Leidenschaft</i>

274
00:18:37,796 --> 00:18:39,835
<i>Für Sie</i>

275
00:18:42,633 --> 00:18:45,836
Gute Nacht. Glückliche Küche.

276
00:18:46,887 --> 00:18:50,172
Gute Nacht. Glückliches Büro.

277
00:18:50,849 --> 00:18:52,640
Gut, ni...

278
00:18:56,145 --> 00:18:58,897
Gute Nacht. Fröhliches Taxi.

279
00:19:06,863 --> 00:19:10,066
Gute Nacht. Viel Spaß beim Rauchen.

280
00:19:13,577 --> 00:19:15,735
Lass das Mädchen kommen
und wir sehen uns morgen.

281
00:19:15,912 --> 00:19:20,075
Ich freue mich, dass sie dir gefallen hat. Ich dachte sie
war ziemlich ungewöhnlich – sah für eine Blondine aus.

282
00:19:20,249 --> 00:19:22,158
Nein, der mit den roten Haaren.

283
00:19:22,335 --> 00:19:26,202
Oh, die roten Haare. Oh, die roten Haare!

284
00:19:30,800 --> 00:19:32,591
Für Anrufe bin ich im Arbeitszimmer.

285
00:19:32,760 --> 00:19:37,718
Ich weiß nicht, warum du mich bezahlst, wenn du
ignoriere mein Urteil. Hör auf zu pfeifen!

286
00:19:37,890 --> 00:19:42,219
Ich erschöpfe mich beim Durchwaten
10.000 Mädchen und von den 10.000...

287
00:19:42,394 --> 00:19:46,391
Du wählst einen rothaarigen Nervösen
Panne, der sich auf Niesen spezialisiert hat.

288
00:19:46,564 --> 00:19:48,141
Sie hat es mir gesagt.

289
00:19:48,315 --> 00:19:51,898
Das ist kein Mädchen, John.
Sie hat eine Schilddrüsenunterfunktion.

290
00:19:52,694 --> 00:19:56,905
Ich glaube nicht, dass ich in einem Honky-Tonk war
Ort wie McGuire's seit 40 Jahren.

291
00:19:57,073 --> 00:20:02,067
Ich weiß nicht, warum ich das gespeichert habe. Nimm ein
Schau es dir an. Sie interessieren sich für Antiquitäten.

292
00:20:04,204 --> 00:20:06,078
Wenn wir sie als Deckung hätten...

293
00:20:06,289 --> 00:20:09,160
- Aber John, das ist sie.
- WHO?

294
00:20:09,375 --> 00:20:11,617
Das... Das Mädchen, der Drüsenkoffer.

295
00:20:11,961 --> 00:20:14,796
Dieses Programm ist 40 Jahre alt.
Wie könnte es sein?

296
00:20:15,005 --> 00:20:16,796
Nun ja, das kann nicht sein, aber es ist so.

297
00:20:18,633 --> 00:20:21,551
Vor vierzig Jahren.

298
00:20:22,595 --> 00:20:27,969
In der Nacht, als ich das bekam, saß ich da
in einer Box mit Tony Pastor.

299
00:20:32,187 --> 00:20:35,140
<i>Sie war das Schönste
Das hatte ich je gesehen.</i>

300
00:20:35,648 --> 00:20:38,768
<i>Ich habe mich in sie verliebt
in dem Moment, als ich sie sah.</i>

301
00:20:42,404 --> 00:20:47,860
<i>Der Favorit gewinnt nicht immer
Egal wie die Chancen stehen</i>

302
00:20:48,034 --> 00:20:50,821
<i>Da niemand es weiß
Wie sie reinkommen</i>

303
00:20:50,995 --> 00:20:53,912
<i>Ich überlasse es den Göttern</i>

304
00:20:54,081 --> 00:21:00,332
<i>Wünsch mir also Glück
Weil ich wetten werde</i>

305
00:21:00,503 --> 00:21:03,457
<i>Eine sentimentale Ahnung</i>

306
00:21:03,631 --> 00:21:10,297
<i>Mein Herz schlägt plötzlich</i>

307
00:21:11,930 --> 00:21:15,263
<i>Irgendwie habe ich es bestimmt gefunden</i>

308
00:21:15,433 --> 00:21:19,512
<i>Das Sichere in dir</i>

309
00:21:19,686 --> 00:21:22,355
<i>Etwas in uns</i>

310
00:21:23,148 --> 00:21:26,979
<i>Das sagt mir, dass wir gewinnen werden</i>

311
00:21:27,151 --> 00:21:29,274
<i>Irgendwo, mein Herz</i>

312
00:21:29,445 --> 00:21:34,106
<i>Hat dich aus heiterem Himmel ausgewählt</i>

313
00:21:34,366 --> 00:21:37,236
<i>Und da ich nur Anfänger bin</i>

314
00:21:37,410 --> 00:21:41,407
<i>Ich werde ein Gewinner sein</i>

315
00:21:41,580 --> 00:21:44,581
<i>Aber gewinnen oder verlieren
Was auch immer passiert</i>

316
00:21:44,750 --> 00:21:48,498
<i>Dein Daumen hoch von mir</i>

317
00:21:48,670 --> 00:21:52,418
<i>Eines bin ich mir sicher</i>

318
00:21:52,590 --> 00:21:55,211
<i>Mein ganzes Leben lang</i>

319
00:21:56,593 --> 00:22:00,543
<i>Wenn die Liebe etwas Sicheres herausfinden kann</i>

320
00:22:00,722 --> 00:22:07,305
<i>Das sind Sie sicher</i>

321
00:22:07,812 --> 00:22:11,227
<i>Nachdem die Rennen vorbei sind</i>

322
00:22:11,398 --> 00:22:14,849
<i>Nachdem die Rennen gelaufen sind</i>

323
00:22:15,026 --> 00:22:18,644
<i>Verlierer oder Gewinner
Lass uns zum Abendessen ausgehen</i>

324
00:22:18,821 --> 00:22:22,154
<i>Und lass uns ein wenig trinken
Lass uns ein bisschen Spaß haben</i>

325
00:22:22,324 --> 00:22:25,574
<i>Lass uns zu Rector oder Shanley gehen</i>

326
00:22:25,744 --> 00:22:29,361
<i>Champagner und Ente sind göttlich</i>

327
00:22:29,539 --> 00:22:32,623
<i>Lasst uns unsere Sorgen loswerden
Ein paar Seifenblasen trinken</i>

328
00:22:32,792 --> 00:22:36,575
<i>Oh, lass uns ein bisschen trinken
Lass uns etwas Wein trinken</i>

329
00:22:36,753 --> 00:22:40,204
<i>Dann, wenn wir entspannt sind
Und mich lebendig fühlen</i>

330
00:22:40,381 --> 00:22:46,217
<i>Lass uns eine Fahrt machen
entlang des Riverside Drive</i>

331
00:22:46,387 --> 00:22:50,384
<i>Keine Fahrt im Land
für mich nach Einbruch der Dunkelheit</i>

332
00:22:50,557 --> 00:22:54,554
<i>Mein Limit liegt bei nur einmal</i>

333
00:22:54,727 --> 00:22:57,894
<i>Central Park</i>

334
00:22:58,063 --> 00:23:01,681
<i>Nachdem die Rennen vorbei sind</i>

335
00:23:01,858 --> 00:23:05,808
<i>Mit dir zusammen zu sein wird Glückseligkeit sein</i>

336
00:23:05,987 --> 00:23:09,521
<i>Vielleicht kapitulieren Sie
Wenn Herren zärtlich sind</i>

337
00:23:09,699 --> 00:23:13,910
<i>Sagen Sie: „Lass uns etwas trinken.“
Lass uns einen kleinen Kuss haben!“</i>

338
00:23:14,870 --> 00:23:18,452
<i>Obwohl du zärtlich bist
Ich kann mich nicht ergeben</i>

339
00:23:18,623 --> 00:23:22,834
<i>Zu „Lass uns ein bisschen trinken
Lass uns einen kleinen Kuss haben!“</i>

340
00:23:47,857 --> 00:23:51,142
<i>Irgendwie bin ich mir sicher, dass ich es gefunden habe</i>

341
00:23:51,318 --> 00:23:55,066
<i>Das Sichere in dir</i>

342
00:23:55,238 --> 00:23:58,820
<i>Romantische Liebe</i>

343
00:23:58,991 --> 00:24:02,691
<i>Ich gehe kein Risiko ein</i>

344
00:24:02,870 --> 00:24:06,285
<i>Irgendwo hat mein Herz dich ausgewählt</i>

345
00:24:06,456 --> 00:24:10,121
<i>Aus heiterem Himmel</i>

346
00:24:10,293 --> 00:24:14,670
<i>Aber wenn sich herausstellt, dass meine lange
Schuss ist ein falscher Schuss</i>

347
00:24:14,838 --> 00:24:16,747
<i>Sollte sein</i>

348
00:24:16,924 --> 00:24:19,924
<i>Und alle meine Burgen stürzen ein</i>

349
00:24:20,093 --> 00:24:23,924
<i>Kein Murren von mir</i>

350
00:24:24,096 --> 00:24:27,430
<i>Von einer Sache bin ich mir ganz sicher</i>

351
00:24:27,600 --> 00:24:31,050
<i>Mein ganzes Leben lang</i>

352
00:24:31,228 --> 00:24:35,439
<i>Wenn die Liebe etwas Sicheres herausfinden kann</i>

353
00:24:35,606 --> 00:24:39,604
<i>Das ist sicher</i>

354
00:24:39,777 --> 00:24:45,731
<i>Bist du</i>

355
00:24:51,287 --> 00:24:53,908
- Ich muss sie unbedingt kennenlernen, Herr Pastor.
- Nun, John...

356
00:24:54,081 --> 00:24:58,208
Letztes Mal hatte deine Mutter das
Die Decency League untersucht meine Wohnung.

357
00:24:58,376 --> 00:25:00,784
Mutter ist ein ziemliches Mädchen.
Sollen wir hinter die Bühne gehen?

358
00:25:00,962 --> 00:25:04,330
Nein. Zunächst einmal
Maribelle ist bereits vergeben.

359
00:25:04,507 --> 00:25:07,341
Sehen Sie den Jungen am Klavier?

360
00:25:08,135 --> 00:25:10,460
- Belästige mich nicht mit Kleinigkeiten.
- Und, John...

361
00:25:10,637 --> 00:25:13,887
Ich habe deiner Mutter versprochen, dass ich es nicht tun würde
Ich stelle dir Mädchen vor.

362
00:25:14,056 --> 00:25:18,184
Maribelle ist nicht nur ein weiteres Mädchen,
Herr Pastor.

363
00:25:19,645 --> 00:25:21,720
Ich werde sie heiraten.

364
00:25:21,897 --> 00:25:23,806
John. John!

365
00:25:26,317 --> 00:25:28,475
- Ich bin bereit, Liebling.
- Wunderbar, das bin ich auch.

366
00:25:28,652 --> 00:25:32,353
John, hast du den Verstand verloren?

367
00:25:32,656 --> 00:25:35,194
Zu Ihrem schönsten Gottesdienst,
Mademoiselle.

368
00:25:35,367 --> 00:25:36,695
Also.

369
00:25:36,951 --> 00:25:39,157
- Miss Hicks, wie geht es Ihnen?
- Wer ist das?

370
00:25:39,328 --> 00:25:42,495
- Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen.
- Ich bin John Coudair.

371
00:25:42,665 --> 00:25:45,831
Das Einzige in deinem Leben,
Also mach das Beste daraus.

372
00:25:46,001 --> 00:25:50,911
Falls sich jemand für uns erkundigen sollte, wir haben es
Wir sind zum Rektor gegangen, um unsere Zukunft zu besprechen.

373
00:25:51,339 --> 00:25:53,960
Es sei denn, es ist meine Mutter.
Dann hast du mich nicht gesehen.

374
00:25:54,133 --> 00:25:56,172
Jetzt nur noch eine Minute.

375
00:25:56,343 --> 00:25:59,178
Du bist eine absolut bezaubernde Person,
Herr Coudair.

376
00:25:59,346 --> 00:26:02,299
Nicht einmal schlecht aussehend,
auf eine seltsame Art und Weise.

377
00:26:02,473 --> 00:26:05,972
Aber ich habe eine Verlobung, und zwar
nicht bei Ihnen oder beim Rektor.

378
00:26:06,143 --> 00:26:07,721
- Aber...
- Ich kenne dich nicht einmal.

379
00:26:07,895 --> 00:26:11,061
Was ist der Unterschied?
Das sollte so sein. Kannst du nicht sehen?

380
00:26:11,231 --> 00:26:13,140
Du gehörst nicht in ein schmutziges Loch.

381
00:26:13,316 --> 00:26:16,186
Du solltest umzingelt sein
durch Luxus, Schönheit, Eleganz.

382
00:26:16,361 --> 00:26:18,898
Ich kann dir diese Dinge geben, Maribelle.

383
00:26:19,071 --> 00:26:24,492
Steige einfach an Bord meines Zauberteppichs,
und los geht's.

384
00:26:25,202 --> 00:26:28,487
Vom Rektor gingen wir weiter zu...

385
00:26:28,663 --> 00:26:31,782
Verzeihung.

386
00:26:32,833 --> 00:26:35,122
Ja.

387
00:26:35,836 --> 00:26:38,706
Oh je, das habe ich ganz vergessen.

388
00:26:38,880 --> 00:26:41,086
Ja, ich werde es mir sofort ansehen.

389
00:26:41,257 --> 00:26:43,380
Danke, dass du mich daran erinnert hast.

390
00:26:43,676 --> 00:26:46,926
Dieser Werbeprospekt...

391
00:26:47,304 --> 00:26:50,055
Dieser Werbeprospekt
Der Kreditgeber hat vorbeigeschickt.

392
00:26:50,223 --> 00:26:51,848
Ist mir völlig entfallen.

393
00:26:52,016 --> 00:26:53,808
- Gute Nacht.
- Hey, warte mal.

394
00:26:53,977 --> 00:26:57,475
Was muss Maribelle tun?
mit diesem Kind? Sind sie verwandt?

395
00:26:57,646 --> 00:26:59,852
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

396
00:27:00,023 --> 00:27:05,563
Übrigens, warten Sie nicht bis morgen.
Schicken Sie dem Kind heute Abend ein Telegramm, ja?

397
00:27:06,612 --> 00:27:08,237
<i>- Hallo, Joe
- Was wissen Sie?</i>

398
00:27:08,406 --> 00:27:10,896
<i>- Ich bin gerade von einem Bing-Bang zurückgekommen
Show - Ein Gesang und ein Tanz</i>

399
00:27:11,075 --> 00:27:12,782
<i>- Ich werde das Risiko eingehen
- Nun, Flippity-Jippity</i>

400
00:27:12,951 --> 00:27:15,027
<i>- Auf geht's!
- Okay.</i>

401
00:27:18,998 --> 00:27:22,865
Komm schon, Perle.

402
00:27:24,628 --> 00:27:27,498
- Oh, wie ich Austern hasse.
- Sind sie nicht abstoßend?

403
00:27:28,715 --> 00:27:29,746
Ich verstehe es nicht.

404
00:27:29,924 --> 00:27:33,542
Jeden Freitagabend zum letzten Mal
Sechs Monate lang bestellen sie Austern.

405
00:27:33,719 --> 00:27:35,213
Dann essen sie sie nicht.

406
00:27:35,679 --> 00:27:38,763
- Wir mögen keine Austern.
- Joe, wir suchen eine Perle.

407
00:27:38,932 --> 00:27:42,383
Die Nacht, in der wir diese Perle finden,
das wird es sein. Es wird ein Omen sein.

408
00:27:42,560 --> 00:27:45,514
Das wird die Zeit sein
wenn es für uns alle drei kaputt geht.

409
00:27:45,688 --> 00:27:46,851
- Weißt du was?
- Was?

410
00:27:47,023 --> 00:27:50,356
Ich denke, es ist eine Fälschung. Ich glaube nicht
Perlen stammen aus Austern.

411
00:27:50,526 --> 00:27:54,108
- Perlen stammen nicht aus Austern.
- Wie lange ist es her, dass Sie Harvard verlassen haben?

412
00:27:54,321 --> 00:27:56,277
Noch nie davon gehört. Sei vernünftig.

413
00:27:56,447 --> 00:27:58,736
Wie könnte eine Auster gebären?
zu einer Perle?

414
00:27:58,950 --> 00:28:01,072
Wie konnte eine Auster gebären?
zu einer Auster?

415
00:28:01,243 --> 00:28:03,236
Hey, das ist etwas, worüber man nachdenken sollte.

416
00:28:03,412 --> 00:28:06,365
Lass sie ihr Leben leben,
und ich werde mein Leben leben.

417
00:28:06,539 --> 00:28:08,579
- Wann? Das will ich sehen.
- Ich tu nicht.

418
00:28:08,750 --> 00:28:10,872
Oh, ihr Idioten, ihr.

419
00:28:11,043 --> 00:28:14,708
Rusty, hast du eine Perle gefunden?

420
00:28:14,880 --> 00:28:16,872
- Keine Perlen.
- Keine Perlen.

421
00:28:17,090 --> 00:28:18,668
Nun, viel Glück morgen.

422
00:28:18,842 --> 00:28:20,668
Morgen!

423
00:28:20,844 --> 00:28:23,417
Jetzt geht das schon wieder los.

424
00:28:24,096 --> 00:28:27,880
<i>Lass uns weiter singen,
„Machen Sie Platz für morgen!“</i>

425
00:28:28,058 --> 00:28:31,391
<i>Die Sonne bringt
Morgen ist ein neuer Tag</i>

426
00:28:31,561 --> 00:28:35,475
<i>Lassen Sie sich nicht von den Wolken unterkriegen
Zeig mir ein Lächeln, kein Stirnrunzeln</i>

427
00:28:35,648 --> 00:28:37,439
<i>Stehen Sie auf und gewinnen Sie. Drehen Sie sich um</i>

428
00:28:37,608 --> 00:28:39,351
<i>Gib nicht nach!
Geben wir etwas aus!</i>

429
00:28:39,526 --> 00:28:43,025
<i>Zum Blues
Weigere dich einfach, dich zu ergeben</i>

430
00:28:43,196 --> 00:28:46,779
<i>Ein Lächeln
Und Sie sind ein wahrer, solider Absender</i>

431
00:28:46,950 --> 00:28:49,108
<i>Was ist, wenn es regnet und in Strömen schüttet?</i>

432
00:28:49,285 --> 00:28:50,862
<i>Im Freien regnet es nur!</i>

433
00:28:51,036 --> 00:28:53,112
<i>Lass jedes Stirnrunzeln verschwinden</i>

434
00:28:53,288 --> 00:28:57,286
<i>Und Sie werden feststellen, dass morgen schon da ist</i>

435
00:29:02,797 --> 00:29:04,670
<i>Hört alle zu
Das ist der Ruf des Genies</i>

436
00:29:04,840 --> 00:29:06,631
<i>- Hört!
- Hört!</i>

437
00:29:06,800 --> 00:29:10,584
<i>- Warum nicht gleichzeitig Regenbögen sammeln?
Darfst du? - Während Ihr dürft?</i>

438
00:29:10,762 --> 00:29:13,762
<i>Sie können die Gremlins verlieren
Die Kobolde, die Finsternis</i>

439
00:29:13,931 --> 00:29:17,051
<i>Lache und sie sind es
zurück in ihren Gräbern</i>

440
00:29:17,226 --> 00:29:20,641
<i>Lass uns weiter singen,
„Machen Sie Platz für morgen!“</i>

441
00:29:20,812 --> 00:29:24,477
<i>Die Sonne bringt
Morgen ist ein neuer Tag</i>

442
00:29:24,649 --> 00:29:28,432
<i>Lassen Sie sich nicht von den Wolken unterkriegen
Zeig mir ein Lächeln, kein Stirnrunzeln</i>

443
00:29:28,611 --> 00:29:30,437
<i>Stehen Sie auf und gewinnen Sie. Drehen Sie sich um</i>

444
00:29:30,612 --> 00:29:32,154
<i>Gib nicht auf, lass uns aufgeben</i>

445
00:29:32,322 --> 00:29:35,691
<i>Zum Blues
Weigere dich einfach, dich zu ergeben</i>

446
00:29:35,867 --> 00:29:39,318
<i>Ein Lächeln
Und Sie sind ein wahrer, solider Absender</i>

447
00:29:39,495 --> 00:29:41,487
<i>Was ist, wenn es regnet und in Strömen schüttet?</i>

448
00:29:41,664 --> 00:29:43,323
<i>Im Freien regnet es nur</i>

449
00:29:43,499 --> 00:29:48,290
<i>Lass alle Stirnrunzeln verschwinden
Und Sie werden feststellen, dass es morgen...</i> ist

450
00:31:30,675 --> 00:31:33,711
Das ist hübsch. Das ist sehr, sehr hübsch.

451
00:31:37,347 --> 00:31:40,052
Freut mich, Sie zu sehen.

452
00:31:41,017 --> 00:31:42,392
Hallo, Mac.

453
00:31:42,560 --> 00:31:45,810
Hallo, Harry.

454
00:31:53,403 --> 00:31:56,320
Vielleicht handelt es sich um einen Bekanntmachungsentwurf.

455
00:31:59,575 --> 00:32:01,982
Danny, es ist von John Coudair.

456
00:32:02,161 --> 00:32:03,192
Wer ist er?

457
00:32:03,370 --> 00:32:06,371
Er gibt dieses Magazin heraus
das will ein...

458
00:32:06,539 --> 00:32:09,410
Er möchte, dass ich komme
morgen ins Büro.

459
00:32:09,584 --> 00:32:11,493
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?

460
00:32:11,669 --> 00:32:14,076
Wie hat er jemals...?

461
00:32:14,254 --> 00:32:17,338
Eine Stunde Probe um 10 Uhr, Schatz.
Wir sehen uns dann.

462
00:32:17,507 --> 00:32:21,255
Ja, ich werde versuchen, es zu schaffen, Danny.
Gute Nacht.

463
00:32:36,774 --> 00:32:38,054
Ich fühle mich nicht gut.

464
00:32:38,234 --> 00:32:40,771
Oh, das tust du nicht? Wo?

465
00:32:40,944 --> 00:32:43,186
In der Halle.

466
00:32:43,363 --> 00:32:46,814
In dem Moment, in dem du kamst, wurde mir schlecht
das Telegramm. Nicht wahr, Danny?

467
00:32:47,033 --> 00:32:50,448
Ich denke, Rusty weiß, was sie will
mit ihrem eigenen Leben zu tun.

468
00:32:50,619 --> 00:32:54,035
- Wenn sie es alleine machen will...
- Ich will es nicht alleine machen.

469
00:32:54,206 --> 00:32:57,657
Ich möchte es mit dir machen, Danny, aber...

470
00:32:57,834 --> 00:32:59,957
Nun, der Mann hat nach mir geschickt, Genius.

471
00:33:00,128 --> 00:33:03,413
Es wirkt einfach unhöflich, es nicht zu tun...

472
00:33:03,589 --> 00:33:05,498
Nun ja, vielleicht mag er mich nicht einmal.

473
00:33:05,674 --> 00:33:07,168
Haben Sie jemals einen Mann gesehen, der das nicht getan hat?

474
00:33:07,342 --> 00:33:09,749
- Überspringen Sie es, ja?
- Nein, ich werde es nicht überspringen.

475
00:33:09,928 --> 00:33:14,257
Ich habe einige Aktien dieser Firma,
und ich werde es auf jeden Fall schützen.

476
00:33:14,432 --> 00:33:17,883
Ich mag Danny McGuire's Place
und ihr beide seid jeden Abend da.

477
00:33:18,102 --> 00:33:19,560
Ich mag Austern und...

478
00:33:19,728 --> 00:33:22,682
- Du hasst Austern.
- Sind sie nicht abstoßend?

479
00:33:22,856 --> 00:33:27,268
Dann öffne ich gerne Austern, und das gefällt mir
das Herumblödeln in Joe's Place...

480
00:33:27,443 --> 00:33:30,609
und das Lachen und die Musik
und alles.

481
00:33:30,779 --> 00:33:34,693
Ich mag die Perle, die wir finden werden.

482
00:33:37,160 --> 00:33:39,733
Du willst das nicht.

483
00:33:41,956 --> 00:33:44,114
Tust du?

484
00:33:56,343 --> 00:33:59,758
Jetzt sagt ihr beiden gute Nacht
als ob du es ernst meinst.

485
00:34:10,605 --> 00:34:13,226
Gute Nacht, Huhn.

486
00:34:16,861 --> 00:34:19,482
Nacht, Danny.

487
00:34:27,203 --> 00:34:31,781
Du bist in allem ein Genie, außer
Du kümmerst dich um deine eigenen Angelegenheiten, nicht wahr?

488
00:34:32,750 --> 00:34:35,999
Ein Mädchen hat das Recht, sich zu versöhnen
ihre Gedanken über ihr eigenes Leben.

489
00:34:36,169 --> 00:34:38,921
Warum hast du sie nicht in Tränen ausbrechen lassen?
ihr eigenes Telegramm?

490
00:34:39,088 --> 00:34:42,338
Es sind solche Dinge, die mich ausmachen
ein Genie. Nicht wahr?

491
00:34:42,508 --> 00:34:46,042
Warten Sie, bis die Vermieterin den Flur sieht.

492
00:34:48,555 --> 00:34:50,797
Alles klar, ich werde es aufräumen.

493
00:34:50,974 --> 00:34:53,346
Großes Ding.

494
00:35:08,781 --> 00:35:12,908
<i>- Rusty Park, wir sehen uns.
- Schicken Sie sie bitte gleich rein.</i>

495
00:35:15,995 --> 00:35:18,154
Okay, ich versuche, nicht aufgeregt zu sein.

496
00:35:18,331 --> 00:35:21,082
Was würden Sie tun, wenn Ihre Jugend
durch die Tür gegangen?

497
00:35:21,250 --> 00:35:24,535
Ich würde ihm eine Zahnspange anbringen.

498
00:35:26,171 --> 00:35:28,459
- Hallo.
- Hallo.

499
00:35:28,631 --> 00:35:31,003
Treten Sie ein.

500
00:35:36,055 --> 00:35:38,343
Das ist Mr. Coudair, Miss Parker.

501
00:35:43,144 --> 00:35:46,844
- Wie geht es Ihnen, Miss Parker?
- Wie geht es dir?

502
00:35:48,107 --> 00:35:51,606
Nun, Sie haben Ambitionen
ein Covergirl sein?

503
00:35:51,777 --> 00:35:55,192
Nun... das hatte ich.

504
00:35:57,448 --> 00:36:00,199
Ich finde Miss Parker außergewöhnlich ruhig.

505
00:36:00,367 --> 00:36:03,202
- Ich dachte, du hättest mir erzählt, dass sie gesprungen ist.
- Sie ist gesprungen.

506
00:36:03,370 --> 00:36:08,327
Was ist mit diesem schönen, schwulen,
Was für eine Rosen-in-den-Zähne-Persönlichkeit hatten Sie?

507
00:36:08,583 --> 00:36:10,540
- Habe ich so ausgesehen?
- Genau.

508
00:36:10,710 --> 00:36:13,995
Kein Wunder, dass du mich rausgeworfen hast.
Ich bin keine sehr gute Schauspielerin, oder?

509
00:36:14,254 --> 00:36:15,583
Das war Schauspielerei?

510
00:36:16,590 --> 00:36:18,249
Das war Schauspielerei.

511
00:36:18,508 --> 00:36:20,465
Setz dich, nicht wahr?

512
00:36:20,635 --> 00:36:24,549
Wir haben dich ganz zufällig gesehen,
gestern Abend bei Danny McGuire's Place.

513
00:36:24,805 --> 00:36:27,378
- Du tanzt wunderschön.
- Ich habe eine gute Ausbildung gehabt.

514
00:36:27,558 --> 00:36:30,594
Scheinbar.
Es scheint so natürlich zu dir zu kommen...

515
00:36:30,769 --> 00:36:34,980
Ich habe mich gefragt, ob jemand
In Ihrer Familie gab es Tänzer.

516
00:36:35,147 --> 00:36:36,807
Vielleicht deine Mutter?

517
00:36:36,982 --> 00:36:39,651
Oh nein.
Meine Mutter konnte keine Note tanzen.

518
00:36:39,818 --> 00:36:42,653
- Sie hat Vieh gezüchtet.
- Vieh?

519
00:36:45,156 --> 00:36:49,023
Meine Großmutter war Tänzerin.
Ich glaube nicht, dass Sie jemals von ihr gehört haben.

520
00:36:49,201 --> 00:36:52,866
- Maribelle Hicks?
- Deine Großmutter?

521
00:36:53,121 --> 00:36:56,407
Oh, meine Güte,
Wie die Zeit vergeht, nicht wahr?

522
00:36:57,750 --> 00:36:59,375
Sie war so etwas wie ein Star.

523
00:36:59,544 --> 00:37:03,411
Nun, es scheint, ich habe es verlegt
ein paar Jahre irgendwo.

524
00:37:03,589 --> 00:37:07,633
Lebt sie, Miss Parker?
Deine Großmutter?

525
00:37:08,134 --> 00:37:13,376
- Nein, sie ist vor etwa sechs Monaten gestorben.
- Ich verstehe.

526
00:37:15,182 --> 00:37:18,882
- Also gut, machen wir uns an die Arbeit.
- Wenn ich daran denke, was ich durchgemacht habe...

527
00:37:19,061 --> 00:37:24,018
versuche ein Mädchen zu finden, das die ganze Zeit
War in deiner Schreibtischschublade, ich könnte schreien.

528
00:37:24,565 --> 00:37:27,685
- Ich nehme an, du bist mit mir fertig.
- Fertig mit dir?

529
00:37:27,860 --> 00:37:30,529
Mein liebes Kind,
Wir fangen gerade erst mit Ihnen an.

530
00:37:30,904 --> 00:37:34,948
Steigen Sie einfach auf meinen Zauberteppich
und los geht's.

531
00:39:20,791 --> 00:39:23,199
Wussten Sie, Rusty?
Hast du diesen Wettbewerb gewonnen, Maurine?

532
00:39:23,377 --> 00:39:27,326
Erst als das heute herauskam.
Dieser betrügerische kleine So-und-so.

533
00:39:27,505 --> 00:39:31,882
- Ich glaube auch nicht, dass Danny es weiß.
- Sie macht ein tolles Foto, nicht wahr?

534
00:39:32,134 --> 00:39:34,127
Jeder würde mit
die Mühe, die sie machen.

535
00:39:34,303 --> 00:39:36,924
Deine Trauben sind so sauer
Ich kann sie von hier aus riechen.

536
00:39:37,097 --> 00:39:39,006
Bin in einer Minute bei euch, Kinder.

537
00:39:39,182 --> 00:39:40,427
Hübsch.

538
00:39:40,600 --> 00:39:42,260
Oh!

539
00:39:42,435 --> 00:39:44,095
Was bist du...?

540
00:39:44,353 --> 00:39:47,105
- Lust, heute Abend wieder großartig zu sein?
- Ja, ich bin...

541
00:39:47,273 --> 00:39:49,644
Singen und tanzen
die ganze Zeit, das bin ich.

542
00:39:49,816 --> 00:39:52,485
Oh, du bist so eine Freude
und Trost für uns alle.

543
00:39:52,652 --> 00:39:55,606
Ja, ich bin eine Freude und ein...

544
00:40:00,117 --> 00:40:02,156
- Ach übrigens, Genie...
- Wodurch?

545
00:40:02,327 --> 00:40:04,450
Oh. Der Weg.

546
00:40:06,956 --> 00:40:10,455
- Was ist los mit dir?
- Ich probiere gerade einen neuen Schritt aus. Gefällt es Ihnen?

547
00:40:10,626 --> 00:40:12,951
- Schluss mit dem Clownerien, ja?
- Wer macht den Clown?

548
00:40:13,128 --> 00:40:15,880
Du sitzt auf einem Blatt Papier.

549
00:40:16,048 --> 00:40:19,879
Ist er nicht albern? Habe ich Zeit zum Sitzen?
auf dem Papier? Ich sitze nicht einmal.

550
00:40:20,051 --> 00:40:21,878
- Geh und backe einen Kuchen.
- Genie, du bist dran.

551
00:40:22,053 --> 00:40:24,211
Kommen!

552
00:40:35,022 --> 00:40:37,691
Danny, hast du nicht gesagt?
Sie könnte ihr eigenes Leben leben?

553
00:40:37,858 --> 00:40:39,732
Genius!

554
00:40:39,902 --> 00:40:42,938
Machen Sie weiter, lassen Sie sie das Gesicht haben.
Du hast, was noch übrig ist.

555
00:40:43,113 --> 00:40:45,686
- Genie, du bist dran!
- Ja.

556
00:40:54,498 --> 00:40:56,704
Hallo.

557
00:40:57,041 --> 00:40:59,532
Hallo, du selbst.

558
00:41:00,336 --> 00:41:04,084
- Ich finde es toll. Glückwunsch.
- Nun, danke, Danny.

559
00:41:04,339 --> 00:41:08,835
Ich denke, es ist großartig. Wie du schon sagtest, wenn du
schneller ans Ziel kommen können, warum auch nicht?

560
00:41:09,010 --> 00:41:12,509
- Danny, willst du etwas wissen?
- Was?

561
00:41:12,680 --> 00:41:16,013
Da hattest du Recht
Du kriegst es auf den ersten Blick nicht hin.

562
00:41:16,183 --> 00:41:19,184
Das Magazin war den ganzen Tag draußen
und nichts ist passiert.

563
00:41:19,352 --> 00:41:21,226
Nichts.

564
00:41:21,396 --> 00:41:24,811
Ich glaube, ich dachte an den Himmel
würde reinfallen oder so.

565
00:41:24,982 --> 00:41:28,766
Nun ja, das war nicht der Fall.

566
00:41:29,361 --> 00:41:34,817
Das bringt mich in eine großartige Lage, Huhn.
Wenn es mir leidtut, dass nichts dabei herausgekommen ist, dann bin ich ein Lügner.

567
00:41:34,991 --> 00:41:37,861
Wenn ich froh bin, bin ich ein Heel.

568
00:41:38,035 --> 00:41:40,952
Wohin gehen wir von hier aus?

569
00:41:41,497 --> 00:41:44,283
Tanze um die Welt, Danny.

570
00:41:44,458 --> 00:41:46,165
Auf meinen Füßen.

571
00:41:50,504 --> 00:41:54,751
Klar, ich werde dich heiraten. Wer ist das?
WHO?

572
00:41:54,925 --> 00:41:57,712
<i>Die New York News?</i>

573
00:41:58,261 --> 00:42:00,834
Ja, sie arbeitet hier.

574
00:42:26,786 --> 00:42:29,656
- Das ist es?
- Das ist es. Wir haben die Uferpromenade abgedeckt.

575
00:42:29,830 --> 00:42:32,155
Um einen Edelstein zu finden, muss man graben.

576
00:42:32,332 --> 00:42:34,823
Es liegt an Ihnen, sie zu platzieren
an ihrem richtigen Platz.

577
00:42:35,001 --> 00:42:38,037
Von Brooklyn bis zum Broadway in einem Cover,
Das ist ein ziemlicher Sprung.

578
00:42:38,213 --> 00:42:41,130
Sie hat einen alten Zauberteppich
Das war sehr praktisch.

579
00:42:41,632 --> 00:42:44,301
- Ich habe eine Reservierung. John Coudair.
- Ihr Hut, Sir?

580
00:42:44,468 --> 00:42:47,385
Oh ja, Herr Coudair. Hier entlang, Sir.

581
00:42:52,225 --> 00:42:53,423
- Hallo, Kinder.
- Hallo.

582
00:42:53,601 --> 00:42:55,344
- Hallo, Colby.
- Hallo, Jinx.

583
00:42:55,519 --> 00:42:59,386
- Hallo. Gute Jagd, mein Sohn.
- Danke, Kumpel.

584
00:43:31,759 --> 00:43:35,756
<i>Die Tage des Guten
alte Ritter sind weg</i>

585
00:43:35,929 --> 00:43:40,009
<i>Aber die Ritterlichkeit geht weiter</i>

586
00:43:40,183 --> 00:43:42,508
<i>Ich trage keine Rüstung
Aber zu meinem Charmeur</i>

587
00:43:42,685 --> 00:43:45,686
<i>Hiermit verspreche ich mein Bestes</i>

588
00:43:45,855 --> 00:43:51,228
<i>Mit anderen Worten
Ich bin für Sie da und rufe Sie an</i>

589
00:43:51,401 --> 00:43:53,559
<i>Stellen Sie mich auf die Probe</i>

590
00:43:53,736 --> 00:43:55,776
<i>Und ich werde dich besteigen
höchster Berg</i>

591
00:43:55,947 --> 00:44:00,608
<i>Oder schwimmen Sie im Radio-City-Brunnen</i>

592
00:44:00,784 --> 00:44:02,860
<i>Stellen Sie mich auf die Probe</i>

593
00:44:03,036 --> 00:44:05,527
<i>Und ich besorge dir die Tiara einer Königin</i>

594
00:44:05,705 --> 00:44:10,117
<i>Oder eine Pyramide aus der heißen Sahara</i>

595
00:44:10,292 --> 00:44:14,669
<i>Sie können Zobel tragen
An den Vordertischen von Nachtclubs</i>

596
00:44:14,838 --> 00:44:19,250
<i>Wenn es das ist, was meine Dame liebt</i>

597
00:44:19,425 --> 00:44:21,750
<i>Stellen Sie mich auf die Probe, Lady</i>

598
00:44:21,928 --> 00:44:23,469
<i>Stellen Sie einfach Ihre Anfrage</i>

599
00:44:23,637 --> 00:44:28,631
<i>Und alles, was Sie sich wünschen
Gehört dir</i>

600
00:44:28,809 --> 00:44:31,679
<i>Stellen Sie mich auf die Probe</i>

601
00:44:36,524 --> 00:44:39,607
<i>Stellen Sie mich auf die Probe</i>

602
00:46:51,891 --> 00:46:55,176
- Oh, hör auf, wie eine alte Katzenmutter auszusehen.
- Was denken Sie?

603
00:46:55,352 --> 00:46:58,970
Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie Talent hat?
Abgesehen davon, dass es aufregend und schön ist...

604
00:46:59,147 --> 00:47:01,389
Was denke ich?

605
00:47:05,278 --> 00:47:08,563
- Ist es das, was Sie wollen?
- Ja!

606
00:47:10,073 --> 00:47:13,407
Meine Damen und Herren,
Dein Lieblings-Covergirl...

607
00:47:13,576 --> 00:47:17,704
und mein Lieblingstänzer Rusty Parker.

608
00:47:22,209 --> 00:47:25,079
- Du hast doch keine Trompete mitgebracht, oder?
- Warum eine Trompete?

609
00:47:25,253 --> 00:47:27,376
Ich möchte einen beeindruckenden Auftritt hinlegen.

610
00:47:27,630 --> 00:47:30,335
- Gut gemacht, Rusty.
- Mensch, du bist wirklich...

611
00:47:30,508 --> 00:47:33,793
- Erinnerst du dich, was er früher getan hat...?
- Wusste, wovon sie sprach.

612
00:47:33,969 --> 00:47:36,839
- Es war ein wunderbares Gefühl.
- Worüber weinst du?

613
00:47:37,013 --> 00:47:39,469
Ich weiß nicht.

614
00:47:39,724 --> 00:47:43,057
Kinder, stellt euch einen Stern vor, der geboren wird
Eltern wie ich und Danny?

615
00:47:43,227 --> 00:47:45,800
Eher wie jemand
ein Erdbeben zur Welt bringen.

616
00:47:45,980 --> 00:47:47,604
Zerbrich es, zerbrich es.

617
00:47:47,773 --> 00:47:51,106
Rusty überspringt die nächste Nummer.
Nehmen Sie es mit den Mädchen auf, ja?

618
00:47:51,276 --> 00:47:56,815
Danke. Ich bin der Akt, der dem Akt folgt.
Gib mir ein paar Lichter. Ich werde sie ermorden.

619
00:47:57,073 --> 00:48:01,366
Rusty, das passiert nur sehr wenigen Menschen.
Kümmere dich darum und behandle es richtig.

620
00:48:01,535 --> 00:48:03,444
Wie bitte.
Oh, hier bist du.

621
00:48:03,620 --> 00:48:06,870
Ich bin seit vielen Jahren im Theater,
und ich habe noch nie gesehen...

622
00:48:07,040 --> 00:48:08,415
Entschuldigen Sie bitte.

623
00:48:08,583 --> 00:48:12,033
Wie gesagt, ich war in der
Theater einige Jahre und...

624
00:48:12,211 --> 00:48:16,706
- Wie gesagt, ich war im Theater...
- Ich fange an, das zu glauben.

625
00:48:16,965 --> 00:48:18,708
- Hallo, Rusty.
- Hallo, Herr Coudair.

626
00:48:18,883 --> 00:48:21,255
Hallo, Miss Jackson.
Danny, das sind...

627
00:48:21,427 --> 00:48:24,096
- Nun, das ist Mr. McGuire.
- Wie geht es Ihnen, Sir?

628
00:48:24,263 --> 00:48:25,638
Ich sagte, dass ich...

629
00:48:25,806 --> 00:48:28,641
Dieser Herr war im Theater
schon viele Jahre.

630
00:48:28,808 --> 00:48:32,142
Du warst schon oft in meinem Theater
Jahre auch. Warum gehst du nicht los?

631
00:48:32,311 --> 00:48:34,636
- Natürlich gehen wir. Wir...
- Das ist in Ordnung.

632
00:48:34,814 --> 00:48:37,304
Gerne geschehen
bleiben, aber dieser Typ...

633
00:48:37,483 --> 00:48:40,649
Dieser Typ ist bei uns, Mr. McGuire.
Wir haben ihn mitgebracht.

634
00:48:40,819 --> 00:48:43,488
- Es tut mir Leid.
- Das ist meine einzige Tugend: Nette Freunde.

635
00:48:43,655 --> 00:48:47,486
Rusty, das ist Noel Wheaton von
Wheatons Theater. Das ist Mr. McGuire.

636
00:48:47,658 --> 00:48:49,781
- Hallo. Wie geht es dir?
- Eine Seite, bitte.

637
00:48:49,952 --> 00:48:52,952
Wir sind hier etwas überfüllt.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, umzuziehen?

638
00:48:53,205 --> 00:48:55,742
- Vergib uns.
- Fühlen Sie sich wie zu Hause, ja?

639
00:48:55,915 --> 00:48:58,536
Schauen Sie, Leute mit Kleidung.

640
00:48:58,709 --> 00:49:01,378
Ich muss als nächstes weitermachen.
Würden Sie mich entschuldigen? Maurine.

641
00:49:01,545 --> 00:49:03,668
- Kommt.
- Fräulein Parker...

642
00:49:03,964 --> 00:49:06,881
- Oh, hallo, Miss Jackson.
- Hallo.

643
00:49:07,050 --> 00:49:10,169
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Du wolltest jemanden, der animiert ist?

644
00:49:10,344 --> 00:49:12,882
Ich habe mich nur zurückgehalten
Als ich in deinem war...

645
00:49:13,055 --> 00:49:16,554
- Bist du verrückt geworden oder so?
- Ist es etwas in mir...

646
00:49:16,725 --> 00:49:19,429
Das bringt das bei den Menschen zum Vorschein?
- Entschuldigung.

647
00:49:19,728 --> 00:49:22,053
Können wir nicht zu Ihnen gehen?
Umkleidekabine und reden?

648
00:49:22,230 --> 00:49:26,227
- Nun, ich kleide mich mit sieben anderen Mädchen.
- Du ziehst dich mit sieben anderen Mädchen an?

649
00:49:26,400 --> 00:49:30,777
Ja, und sie reden viel
und zieh dich an und aus...

650
00:49:32,572 --> 00:49:36,320
Wäre es nicht einfacher, wenn wir uns einfach hinlegen würden?
und sie über uns laufen lassen?

651
00:49:36,492 --> 00:49:40,406
- Ich weiß überhaupt nicht, warum wir hier sind.
- Wir bieten Miss Parker einen Job an.

652
00:49:40,579 --> 00:49:44,030
- Oh, aber ich habe einen Job.
- Rusty, das musst du ändern.

653
00:49:44,207 --> 00:49:45,915
- Herr McGuire.
- Verzeihung.

654
00:49:46,084 --> 00:49:48,871
Wir sind hier definitiv dem Mann im Weg.
Finden wir...

655
00:49:49,045 --> 00:49:51,879
Wie denkst du über
Miss Parkers Vertrag verkaufen?

656
00:49:52,047 --> 00:49:53,707
Miss Parker hat keinen Vertrag.

657
00:49:53,882 --> 00:49:57,962
- Nein... Oh, worauf warten wir?
- Ich weiß nicht. Worauf warten Sie noch?

658
00:49:58,136 --> 00:50:00,757
Es steht Miss Parker frei
für mich arbeiten, wenn sie will?

659
00:50:01,013 --> 00:50:03,967
Es steht Miss Parker frei, für Sie zu arbeiten
wenn sie wollte...

660
00:50:04,141 --> 00:50:06,846
ob sie ein Papier unterschrieben hatte oder nicht.

661
00:50:07,019 --> 00:50:10,518
Du verstehst die Leute nicht
Arbeiten Sie auf diese Weise zusammen, nicht wahr?

662
00:50:10,688 --> 00:50:14,104
- Nein, das tue ich nicht.
- Nein, das würdest du nicht.

663
00:50:14,358 --> 00:50:16,814
- Nimm dein Kleingeld, Rusty.
- Okay.

664
00:50:16,986 --> 00:50:22,525
- Nun, ich hoffe, wir sehen uns irgendwann wieder.
- Du wirst nichts außer mir sehen, Schöne.

665
00:50:22,699 --> 00:50:27,574
Das klingt sehr spannend,
kommt vom großartigen Noel Wheaton.

666
00:50:28,954 --> 00:50:32,537
Wissen Sie, er sagte, es sei Ihnen freigestellt
Kommen Sie und arbeiten Sie für mich, wenn Sie möchten.

667
00:50:32,708 --> 00:50:37,416
- Ich weiß, dass er es getan hat. Gute Nacht.
- Gute Nacht.

668
00:50:39,088 --> 00:50:43,216
- Ich schätze, meine Trompete war verstimmt.
- Ich dachte, ich hätte einen sauren Ton gehört.

669
00:50:43,384 --> 00:50:45,957
Baby! Du warst heute Abend wunderbar.

670
00:50:46,136 --> 00:50:49,836
Oh, ich bitte um Verzeihung.
Ich habe dich mit jemand anderem verwechselt.

671
00:50:50,014 --> 00:50:53,134
- Freut mich, Sie zu sehen.
- Tut mir leid.

672
00:50:53,309 --> 00:50:55,515
Verzeihung.

673
00:50:57,771 --> 00:51:00,688
- Oh, warte!
- Gangway.

674
00:51:16,412 --> 00:51:19,413
- Heute Abend war hier viel los, nicht wahr?
- Ja, nicht wahr?

675
00:51:19,582 --> 00:51:22,915
Man musste sich durchhacken
die obere Kruste, nicht wahr?

676
00:51:23,085 --> 00:51:25,492
Ja, das hat einer getan.

677
00:51:25,670 --> 00:51:27,497
Abkürzungen nützen nichts, oder?

678
00:51:27,672 --> 00:51:31,455
Sie machen dich nur über Nacht berühmt.
Das ist alles. Keine Arbeit, kein Nichts.

679
00:51:31,634 --> 00:51:34,919
Lächle einfach den Birdie an,
und bumm! Du bist dabei.

680
00:51:35,804 --> 00:51:42,173
Name in allen Papieren. Große Sterne
Ich schicke dir umsonst hübsche Kleider.

681
00:51:42,351 --> 00:51:44,178
Das war heute Abend großartig.

682
00:51:44,562 --> 00:51:46,887
Sie können wetten, dass es großartig war.

683
00:51:47,064 --> 00:51:49,637
Beste Abschiedsmusik
Ich habe jemals getanzt.

684
00:51:53,111 --> 00:51:55,862
Ja, heute Abend war wirklich großartig.

685
00:51:56,030 --> 00:51:59,897
Sehen Sie, wie so etwas passiert
Direkt unter deinen Augen.

686
00:52:00,075 --> 00:52:03,444
Etwas, das Sie sich für jemanden gewünscht haben
ihr ganzes Leben lang.

687
00:52:03,620 --> 00:52:06,490
Du hast mich mein ganzes Leben lang nicht gekannt.

688
00:52:06,664 --> 00:52:09,415
Also sechs Monate.

689
00:52:10,417 --> 00:52:11,828
Sieben.

690
00:52:13,545 --> 00:52:15,751
Dann sieben.

691
00:52:16,673 --> 00:52:23,256
Sieben Monate, drei Tage,
vier Stunden und 23 Minuten.

692
00:52:23,429 --> 00:52:26,133
Es war Dienstag.

693
00:52:27,265 --> 00:52:32,390
<i>Vor langer Zeit und weit weg</i>

694
00:52:32,562 --> 00:52:36,262
<i>Ich habe eines Tages einen Traum geträumt</i>

695
00:52:36,440 --> 00:52:42,109
<i>Und jetzt ist dieser Traum hier neben mir</i>

696
00:52:42,278 --> 00:52:47,319
<i>Lange Zeit war der Himmel bedeckt</i>

697
00:52:47,491 --> 00:52:51,026
<i>Aber jetzt sind die Wolken verzogen</i>

698
00:52:51,203 --> 00:52:57,454
<i>Du bist endlich hier</i>

699
00:52:57,625 --> 00:53:02,998
<i>Gänsehaut läuft mir über den Rücken</i>

700
00:53:03,171 --> 00:53:06,872
<i>Aladdins Lampe gehört mir</i>

701
00:53:07,050 --> 00:53:12,672
<i>Der Traum, den ich geträumt habe
wurde mir nicht verwehrt</i>

702
00:53:12,847 --> 00:53:15,302
<i>Nur ein Blick</i>

703
00:53:15,474 --> 00:53:19,423
<i>Und dann wusste ich es</i>

704
00:53:20,645 --> 00:53:25,057
<i>Das ist alles, wonach ich mich gesehnt habe</i>

705
00:53:25,232 --> 00:53:30,902
<i>Vor langer Zeit warst du</i>

706
00:53:39,286 --> 00:53:42,820
<i>Ich habe eines Tages einen Traum geträumt</i>

707
00:53:42,998 --> 00:53:48,157
<i>Und jetzt ist dieser Traum hier neben mir</i>

708
00:53:48,336 --> 00:53:52,547
<i>Lange Zeit war der Himmel bedeckt</i>

709
00:53:52,714 --> 00:53:56,664
<i>Aber jetzt sind die Wolken verzogen</i>

710
00:53:56,843 --> 00:54:02,003
<i>Du bist endlich hier</i>

711
00:54:02,181 --> 00:54:07,637
<i>Gänsehaut läuft mir über den Rücken</i>

712
00:54:07,811 --> 00:54:11,310
<i>Aladdins Lampe gehört mir</i>

713
00:54:11,481 --> 00:54:16,605
<i>Der Traum, den ich geträumt habe
wurde mir nicht verwehrt</i>

714
00:54:16,777 --> 00:54:19,481
<i>Nur ein Blick</i>

715
00:54:19,655 --> 00:54:23,652
<i>Und dann wusste ich es</i>

716
00:54:25,284 --> 00:54:30,325
<i>Das ist alles, wonach ich mich gesehnt habe</i>

717
00:54:30,497 --> 00:54:37,080
<i>Vor langer Zeit warst du</i>

718
00:55:34,219 --> 00:55:38,003
Egad, dieser Ort sieht aus
wie ein Bestattungsunternehmen.

719
00:55:38,181 --> 00:55:40,339
Es kümmert niemanden, wenn Rosen geben
Ich habe Heuschnupfen.

720
00:55:40,516 --> 00:55:42,924
- Wo sind deine Schuhe?
- In der Umkleidekabine!

721
00:55:43,102 --> 00:55:45,094
- Hol sie dir!
- Ich kann nicht! Die Umkleidekabine...

722
00:55:45,270 --> 00:55:47,892
ist voller Fotografen
Bilder vom Spiegel!

723
00:55:48,065 --> 00:55:49,179
Um Himmels willen, warum?

724
00:55:49,357 --> 00:55:54,731
Es wird in der Sonntagszeitung stehen. Die
Spiegel, in dem Rusty ihr Gesicht zum ersten Mal sah.

725
00:55:55,613 --> 00:55:57,985
- Herr McGuire.
- Ich weiß. Geben Sie Ihr Bestes.

726
00:55:58,157 --> 00:56:00,943
Diese Zeitungsfrau isst
mein kostbares Essen.

727
00:56:01,118 --> 00:56:04,486
Sie macht eine Geschichte über das Essen
macht die Figur von Rusty Parker.

728
00:56:04,662 --> 00:56:06,702
- Ich sagte, gib dein Bestes.
- Ich gebe auf.

729
00:56:06,873 --> 00:56:08,948
Na gut, dann hör auf!

730
00:56:09,166 --> 00:56:10,197
- Genie.
- Ja.

731
00:56:10,376 --> 00:56:12,333
- Wo ist Rusty? Finde sie.
- Entspannen.

732
00:56:12,502 --> 00:56:15,622
Es geht ihr gut. Sie ist auf der Bühne
interviewt wird.

733
00:56:17,799 --> 00:56:20,669
- Ich bin 10 Minuten langsam.
- Sind die Blumen von Mr. Wheaton?

734
00:56:20,843 --> 00:56:23,168
Ja, jede Stunde, zu jeder vollen Stunde,
für eine Woche.

735
00:56:23,345 --> 00:56:25,468
Können Sie uns etwas über ihre Romanze erzählen?

736
00:56:25,639 --> 00:56:27,762
Wen von euch hat sie geliebt?
vor Mr. Wheaton?

737
00:56:27,933 --> 00:56:29,724
Ich war es, aber ich habe sie geschlagen.

738
00:56:29,893 --> 00:56:33,012
Herr McGuire. Lächeln.

739
00:56:38,150 --> 00:56:40,356
- Wo ist Rusty?
- Wir wollen ihr Autogramm.

740
00:56:40,527 --> 00:56:42,768
Warte draußen. Wir versuchen zu proben.

741
00:56:42,946 --> 00:56:46,112
- Gib mir dein Autogramm.
- Du weißt nicht einmal, wer ich bin.

742
00:56:46,282 --> 00:56:47,313
Ja, das tue ich.

743
00:56:47,491 --> 00:56:51,025
- Du bist Rusty Parkers Freund.
- Ich werde es ihm sagen, wenn er kommt.

744
00:56:51,244 --> 00:56:54,660
Du kannst mein Autogramm haben.
Einzelne Datei. Ich nehme dich zuerst.

745
00:56:54,831 --> 00:56:55,910
Du bist kein Niemand.

746
00:56:56,082 --> 00:56:59,700
Vielleicht können wir sie fangen
draußen in der Gasse. Aufleuchten!

747
00:57:01,503 --> 00:57:04,255
Nur eine Minute. Die Mädchen
sind zu beschäftigt, um dich zu sehen.

748
00:57:04,423 --> 00:57:07,423
- Freut mich, Sie zu sehen.
- Freut mich, Sie zu sehen.

749
00:57:17,642 --> 00:57:21,177
Das ist in Ordnung, John. Billard spielen
während mein Theater auseinanderfällt.

750
00:57:21,354 --> 00:57:23,430
- Guten Tag.
- Was ist daran gut?

751
00:57:23,606 --> 00:57:26,939
Es ist ein weiterer Tag, über den ich mir Sorgen machen muss
wie ich meine Show eröffnen werde.

752
00:57:27,109 --> 00:57:30,193
Jetzt schicke ich Rosen
alle 15 Minuten.

753
00:57:30,403 --> 00:57:35,112
Du hast mich so erwischt. Tu etwas.
Ich habe alles versucht, was die Entführung betrifft.

754
00:57:35,324 --> 00:57:37,151
Was ist diese Seite der Entführung?

755
00:57:37,368 --> 00:57:39,360
Bitte seien Sie nicht humorvoll.

756
00:57:39,578 --> 00:57:41,535
Ihr seid beide humorvoll.

757
00:57:41,705 --> 00:57:43,614
Sie versuchen das Unmögliche:

758
00:57:43,790 --> 00:57:46,993
Locke ein Mädchen von einem Mann weg
Sie liebt Dinge.

759
00:57:47,168 --> 00:57:52,541
Es wird nicht funktionieren, und ich bin mutig genug, es zu tun
sei froh darüber. Was haltet Ihr davon?

760
00:57:52,714 --> 00:57:56,213
Ich hatte das gleiche Problem mit ihr
Großmutter. Ich meine, ihre Mutter.

761
00:57:56,509 --> 00:57:58,834
Wessen Mutter?

762
00:58:00,805 --> 00:58:03,046
Niemand, glauben Sie mir.

763
00:58:03,224 --> 00:58:06,343
Aber es ist machbar.
Ich will dieses Kind am Broadway.

764
00:58:06,643 --> 00:58:08,470
Alles ist vorbereitet und startklar.

765
00:58:08,645 --> 00:58:12,808
- Der Rahmen ist fertig und es gibt kein Gesicht, in das man hineinpassen könnte.
- Du wirst das Gesicht haben. Lass mich daran arbeiten.

766
00:58:12,982 --> 00:58:15,021
Gerne, nur schnell arbeiten, ja? L...

767
00:58:15,192 --> 00:58:18,892
Sofort. Morgen Abend sogar.
Halten Sie den Abend offen.

768
00:58:19,071 --> 00:58:22,902
Betreten Sie den Mastermind.

769
00:58:24,701 --> 00:58:27,618
Guten Tag, meine Herren.

770
00:58:33,959 --> 00:58:38,454
Alles ist klar, Meister.
Du darfst den Schatz hervorbringen.

771
00:58:40,965 --> 00:58:45,176
Keine Fotografen, kein bewunderndes Publikum.
Zunds, Prinzessin, du rutschst aus.

772
00:58:45,343 --> 00:58:49,341
- Hören Sie, was ich sage.
- Sie sagten, Herr Coudair sei sentimental.

773
00:58:49,514 --> 00:58:52,550
Ich sagte, er kann sentimental sein
in seiner Freizeit. Was dann?

774
00:58:52,725 --> 00:58:54,931
Sehen.

775
00:58:55,978 --> 00:58:58,219
- Genie, erkläre es ihm.
- Herr McGuire...

776
00:58:58,396 --> 00:59:03,437
Du brauchst es nicht zu erklären. Du willst
die Show überspringen und auf eine Party gehen.

777
00:59:03,609 --> 00:59:04,640
Die zweite Show.

778
00:59:04,819 --> 00:59:07,605
Es ist ein Jubiläumsessen
im Haus von Herrn Coudair.

779
00:59:07,780 --> 00:59:11,113
<i>- Stellen Sie sich vor, Sie essen in einem Haus.
- Es ist Vanitys 50. Geburtstag.</i>

780
00:59:11,283 --> 00:59:13,820
Warum gutes Essen verschwenden?
auf so einer alten Hexe?

781
00:59:13,993 --> 00:59:15,950
Hörst du bitte auf, Clowns zu machen?

782
00:59:16,120 --> 00:59:18,825
Ich bin das Mädchen zur Goldenen Hochzeit,
also will er mich dort haben.

783
00:59:18,998 --> 00:59:22,781
Und weil du arbeitest
bei Danny McGuire, ich möchte dich dort haben.

784
00:59:22,959 --> 00:59:24,999
Denken Sie nur an das, was Sie wollen?

785
00:59:25,170 --> 00:59:27,577
Herr Coudair hat das Recht
etwas wollen.

786
00:59:27,755 --> 00:59:31,918
Einmal kann nicht schaden. Der Typ ist sentimental.
Das kann sich in den nächsten 50 Jahren nicht wiederholen.

787
00:59:32,092 --> 00:59:35,425
Du denkst, er wäre sentimental
ob sie in Wheatons Show mitwirkte?

788
00:59:35,595 --> 00:59:38,133
Er würde es nicht tun. Warum sollte er
Bringen Sie unsere Show in Schwung ...

789
00:59:38,306 --> 00:59:41,556
weil es Brooklyn ist?
- Es geht nicht darum, deine Show durcheinander zu bringen ...

790
00:59:41,726 --> 00:59:46,221
dass er Ihnen mehr Geschäfte beschert hat
wegen mir, als du jemals zuvor hattest!

791
00:59:47,898 --> 00:59:49,937
Ich fragte mich, wann das kommen würde.

792
00:59:50,108 --> 00:59:54,568
So steht es in den Anzeigen. „Komm zu
Danny McGuire ist zu Rusty Parker.

793
00:59:54,737 --> 00:59:57,737
Ein Grund mehr, warum Sie es tun sollten
Sei da, wenn sie kommen.

794
00:59:57,906 --> 01:00:02,947
Ich werde bei der ersten Show dabei sein, Danny.
Aber nach der ersten Show gehe ich.

795
01:00:03,119 --> 01:00:06,239
Und du kannst wütend werden, wenn du willst.

796
01:00:09,041 --> 01:00:11,496
Oh, sie ist ein tolles Kind, das immer Clowns macht.

797
01:00:11,668 --> 01:00:14,076
Du glaubst nicht, dass sie das wirklich tun würde,
tust du?

798
01:00:14,254 --> 01:00:16,045
Großartiger Sinn für Humor, dieser Junge.

799
01:00:27,515 --> 01:00:31,809
Frieden, es ist wunderbar.
Was hat euch alle beruhigt?

800
01:00:34,813 --> 01:00:37,518
- Wo ist Rusty?
- Sie ist auf eine Party gegangen.

801
01:00:37,816 --> 01:00:40,022
Du hättest sehen sollen, wie toll es ist
sie schaute.

802
01:00:40,235 --> 01:00:44,896
Nur ein Wort von dir und sie tut es
Was ihr gefällt, nicht wahr, Chef?

803
01:00:45,072 --> 01:00:47,029
- Auf der Bühne.
- Nur wir sechs?

804
01:00:47,199 --> 01:00:49,192
Platzieren Sie es ein wenig. Sie können es abdecken.

805
01:00:49,368 --> 01:00:51,407
Das werden wir, Danny.

806
01:00:54,914 --> 01:00:57,037
Ja, dieser Junge hat großartigen Sinn für Humor.

807
01:00:57,208 --> 01:01:00,043
Weißt du, Danny, das Witzigste
ist einfach passiert.

808
01:01:00,210 --> 01:01:04,042
Coudair ist sentimentaler als
irgendjemand, von dem ich gehört habe. Wussten Sie das?

809
01:01:04,214 --> 01:01:06,835
- Berührend.
- Er ist uns gegenüber sogar sentimental.

810
01:01:07,008 --> 01:01:11,005
Ja, er hat gerade angerufen. Er will dich
zur Party kommen und Rusty abholen.

811
01:01:11,178 --> 01:01:14,878
Stellen Sie sich das vor. Ein Typ wie er, der es ist
Habe ein Fass voll Rubine...

812
01:01:15,057 --> 01:01:17,179
und er ist sentimental, wenn es um eine Perle geht.

813
01:01:17,350 --> 01:01:20,185
Ich schätze, er denkt, es wäre schön
wenn wir Freunde wären.

814
01:01:20,353 --> 01:01:24,480
Du hast ein tolles Gehirn. Manchmal
Es macht mir fast Angst, du bist so klug.

815
01:01:24,648 --> 01:01:27,602
Weißt du, manchmal
es macht mir auch fast Angst.

816
01:01:27,776 --> 01:01:30,611
Aber du gehst zur Party,
Bist du nicht, Danny?

817
01:01:30,779 --> 01:01:32,854
Sicher.

818
01:01:33,406 --> 01:01:35,979
Klar, ich gehe.

819
01:01:36,409 --> 01:01:38,816
Ich liebe Partys.

820
01:01:49,253 --> 01:01:53,250
Hier ist die Kirche, dort ist der Kirchturm.
Öffne die Tür und wo sind die Leute?

821
01:01:53,423 --> 01:01:54,502
Wie bitte.

822
01:01:54,674 --> 01:01:57,426
Oh, ein Kinderreim.
Wie bitte.

823
01:01:57,594 --> 01:01:59,800
Ja, Herr. Kommst du ins Arbeitszimmer?

824
01:01:59,971 --> 01:02:03,090
fragte Herr Coudair
dass du direkt hereingebracht wirst.

825
01:02:06,143 --> 01:02:09,974
- Schön, Sie zu sehen, Mr. McGuire.
- Schön, Sie auch zu sehen, Herr Coudair.

826
01:02:10,188 --> 01:02:11,896
Ich schätze, ich bin ein wenig durcheinander.

827
01:02:12,064 --> 01:02:14,306
In Ihrer Nachricht stand, dass Rusty hier sein würde.

828
01:02:14,483 --> 01:02:18,267
Ja, nun ja, wir haben unsere Pläne geändert
in letzter Minute, und wir haben...

829
01:02:18,445 --> 01:02:20,437
Willst du dich nicht hinsetzen und etwas trinken?

830
01:02:20,614 --> 01:02:22,689
Danke.

831
01:02:23,950 --> 01:02:27,401
Wo ist Rusty, Mr. Coudair?

832
01:02:28,537 --> 01:02:30,660
Ich weiß es nicht wirklich.

833
01:02:30,831 --> 01:02:35,326
Sie und Mr. Wheaton hatten so etwas
Ein Abend herausgefunden, ich verstehe.

834
01:02:36,461 --> 01:02:39,545
Das ist nicht die richtige Richtung
für Mr. Coudairs Haus.

835
01:02:39,713 --> 01:02:43,378
Du wirst entführt. Es gefällt dir?

836
01:02:43,550 --> 01:02:46,301
Du bist nicht sehr höflich.
Du hast keine Angst.

837
01:02:46,469 --> 01:02:49,754
Worüber redest du?
Gehen wir nicht auf eine Party?

838
01:02:49,931 --> 01:02:54,426
Sicher sind wir das. Aber ich möchte einfach vorbeikommen
mein Theater zuerst für ein paar Minuten.

839
01:02:54,601 --> 01:02:58,551
Ich habe ein Problem, dachte ich
vielleicht könntest du mir dabei helfen.

840
01:02:58,730 --> 01:03:00,189
In Ordnung?

841
01:03:00,356 --> 01:03:04,354
Warum, das nehme ich an.

842
01:03:04,527 --> 01:03:08,191
Aber wird sich Mr. Coudair nicht fragen?
Wo sind wir?

843
01:03:08,363 --> 01:03:11,566
Das glaube ich nicht. Nein.

844
01:03:12,325 --> 01:03:14,780
Schönheit wie ihre verlangt Dinge,
Herr McGuire:

845
01:03:14,952 --> 01:03:17,787
Luxus, sanftes Leben, Geld.

846
01:03:17,955 --> 01:03:20,327
- Ich habe diese.
- Bist du sicher, dass sie sie will?

847
01:03:20,499 --> 01:03:22,491
Welches schöne junge Mädchen tut das nicht?

848
01:03:22,667 --> 01:03:25,703
Hast du ihr die Chance gegeben?
sich eine eigene Meinung bilden?

849
01:03:25,879 --> 01:03:28,167
Hast du?

850
01:03:29,632 --> 01:03:33,332
Das ist fair genug.
Warum überlassen wir es nicht ihr?

851
01:03:33,510 --> 01:03:35,835
Sie wird dich nicht verlassen.
Sie ist in dich verliebt.

852
01:03:36,012 --> 01:03:38,218
- Ich bin in sie verliebt.
- Das bezweifle ich.

853
01:03:38,389 --> 01:03:41,556
Wenn du es wärst, würdest du es nicht zulassen
bleiben im Dunkeln.

854
01:03:41,726 --> 01:03:46,019
Glaubst du nicht, ich würde sie gehen lassen?
Wenn ich dachte, sie wäre glücklicher mit ...?

855
01:03:46,730 --> 01:03:49,399
Nein, Herr Coudair, ich glaube nicht
sie würde es sein.

856
01:03:49,566 --> 01:03:52,519
Ich glaube es keine Minute. L...

857
01:03:58,824 --> 01:04:00,104
Wunderschön, nicht wahr?

858
01:04:00,325 --> 01:04:01,653
Ja.

859
01:04:02,494 --> 01:04:05,198
Ich habe dieses Bild noch nie gesehen.
Ist es neu?

860
01:04:05,705 --> 01:04:08,789
Das ist ein Bild von Rusty
Großmutter, Mr. McGuire.

861
01:04:08,958 --> 01:04:12,124
- Ich war sehr in sie verliebt.
- Nun, ich werde verdammt sein.

862
01:04:12,294 --> 01:04:15,662
Genau das habe ich mir gesagt
als ich Rusty zum ersten Mal sah.

863
01:04:15,839 --> 01:04:18,376
Erstaunliche Ähnlichkeit, nicht wahr?

864
01:04:18,549 --> 01:04:21,585
Sie war auch Tänzerin,
arbeitete bei Tony Pastor.

865
01:04:21,760 --> 01:04:23,302
Tony Pastor's, oder?

866
01:04:23,470 --> 01:04:25,130
Es war falsch für sie...

867
01:04:25,305 --> 01:04:28,175
wie die von Danny McGuire falsch ist
für ihre Enkelin.

868
01:04:28,349 --> 01:04:30,258
Das hast du doch gleich entschieden, oder?

869
01:04:30,435 --> 01:04:32,557
Ja, also habe ich sie gebeten, mich zu heiraten.

870
01:04:32,728 --> 01:04:34,934
Hat sie?

871
01:04:35,105 --> 01:04:37,513
Setz dich, nicht wahr?

872
01:04:38,233 --> 01:04:41,898
Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich sie eingeladen habe
hier, um meine Mutter zu treffen.

873
01:04:42,195 --> 01:04:45,895
Meine Mutter war Gesellschaft,
und Maribelle, ein Mädchen von der Bühne.

874
01:04:46,073 --> 01:04:49,655
Maribelle stand mit erhobenem Kinn da
und ihre Knie zittern...

875
01:04:49,826 --> 01:04:53,195
und Mutter schaute
sie sehr gründlich.

876
01:04:53,371 --> 01:04:58,447
Mutter schüttelte nur den Kopf
und sagte: „Armer John.“

877
01:04:59,209 --> 01:05:02,708
Ich glaube nicht, dass du dich erinnerst
ein Lied namens „Poor John“.

878
01:05:02,879 --> 01:05:04,457
So hat sie mich bestraft...

879
01:05:04,631 --> 01:05:09,257
indem man es singt, bis alle
In New York wusste ich, dass ich der „arme John“ war.

880
01:05:09,427 --> 01:05:10,837
Lassen Sie mich Ihnen von einer Nacht erzählen.

881
01:05:30,653 --> 01:05:33,820
<i>Ich sollte mich für ein glückliches Mädchen halten</i>

882
01:05:33,990 --> 01:05:35,697
<i>Ich weiß</i>

883
01:05:35,866 --> 01:05:38,867
<i>Weil ich verlobt bin
Aber trotzdem irgendwie</i>

884
01:05:39,036 --> 01:05:42,072
<i>Das glaube ich nicht</i>

885
01:05:42,247 --> 01:05:46,873
<i>John, das ist der Name meiner Finanzen
Sie sehen</i>

886
01:05:47,043 --> 01:05:49,118
<i>Da gibt es keinen Fehler</i>

887
01:05:49,295 --> 01:05:52,877
<i>Er mag mich sehr</i>

888
01:05:53,548 --> 01:05:58,673
<i>Er ging mit mir spazieren
Und, oh, er war so nett</i>

889
01:05:58,845 --> 01:06:01,929
<i>Er hat mich immer geküsst</i>

890
01:06:02,097 --> 01:06:05,929
<i>Zweimal am selben Ort</i>

891
01:06:06,101 --> 01:06:11,806
<i>Oft im Park
Wir saßen da und löffelten

892
01:06:11,981 --> 01:06:15,017
<i>Und ich war so glücklich</i>

893
01:06:15,192 --> 01:06:21,027
<i>Bis neulich Nachmittag</i>

894
01:06:22,365 --> 01:06:27,322
<i>John führte mich zu seiner Mutter</i>

895
01:06:27,494 --> 01:06:32,452
<i>Seine Mutter Seine Mutter</i>

896
01:06:32,624 --> 01:06:36,870
<i>Und als er uns vorstellte
Untereinander</i>

897
01:06:37,044 --> 01:06:41,587
<i>Sie hat alles abgewogen
das ich anhatte</i>

898
01:06:41,757 --> 01:06:46,833
<i>Sie hat mich durchgemacht
Kreuzverhör</i>

899
01:06:47,011 --> 01:06:51,838
<i>Ich kochte vor Wut</i>

900
01:06:52,016 --> 01:06:54,388
<i>Dann schüttelte sie den Kopf</i>

901
01:06:54,560 --> 01:06:57,311
<i>Schau mich an und sagte:</i>

902
01:06:57,479 --> 01:07:03,314
<i>„Armer John, armer John“</i>

903
01:07:11,032 --> 01:07:14,448
<i>Seine Mutter</i>

904
01:07:23,335 --> 01:07:28,162
<i>Sie hat mich durchgemacht
Kreuzverhör</i>

905
01:07:28,339 --> 01:07:32,965
<i>Ich kochte vor Wut</i>

906
01:07:33,135 --> 01:07:35,341
<i>Dann schüttelte sie den Kopf</i>

907
01:07:35,512 --> 01:07:37,303
<i>Schau mich an und sagte:</i>

908
01:07:37,472 --> 01:07:42,513
<i>„Armer John, armer John“</i>

909
01:07:42,685 --> 01:07:45,887
<i>John hat dich herumgeführt
um seine Mutter zu sehen</i>

910
01:07:46,063 --> 01:07:49,645
<i>Seine Mutter Seine Mutter</i>

911
01:07:49,816 --> 01:07:53,149
<i>Und als er sie vorstellte
Untereinander</i>

912
01:07:53,319 --> 01:07:56,770
<i>Sie hat alles abgewogen
das ich anhatte</i>

913
01:07:56,947 --> 01:08:00,481
<i>Sie hat sie durchgemacht
Kreuzverhör</i>

914
01:08:00,659 --> 01:08:04,157
<i>Ich kochte vor Wut</i>

915
01:08:04,328 --> 01:08:05,822
<i>Dann schüttelte sie den Kopf</i>

916
01:08:05,997 --> 01:08:07,372
<i>Und sah sie an und sagte:</i>

917
01:08:07,540 --> 01:08:11,667
<i>„Armer John, armer John“</i>

918
01:08:22,344 --> 01:08:25,843
<i>Sie hat alles abgewogen
das ich anhatte</i>

919
01:08:26,014 --> 01:08:29,596
<i>Sie hat sie durchgemacht
Kreuzverhör</i>

920
01:08:29,767 --> 01:08:34,429
<i>Ich kochte vor Wut</i>

921
01:08:41,319 --> 01:08:43,560
<i>Dann schüttelte sie den Kopf</i>

922
01:08:43,738 --> 01:08:45,018
<i>Schau mich an und sagte:</i>

923
01:08:45,197 --> 01:08:49,693
<i>„Armer John, armer John“</i>

924
01:08:55,123 --> 01:08:56,617
Hallo, Maribelle.

925
01:08:56,791 --> 01:08:58,866
Hallo.

926
01:09:01,920 --> 01:09:04,458
Ich wünschte, du wärst nicht verärgert
über die Art und Weise, wie Mutter...

927
01:09:04,631 --> 01:09:07,584
- Sie hat eine Art konventionelles Leben geführt.
- Verärgern?

928
01:09:07,759 --> 01:09:10,510
Ich bin begeistert.
Herr Pastor ist begeistert.

929
01:09:10,678 --> 01:09:13,631
Der Klavierspieler ist begeistert.
Alle sind begeistert.

930
01:09:13,805 --> 01:09:16,012
Wir denken, dass deine Mutter sehr intelligent ist.

931
01:09:16,391 --> 01:09:17,553
Hör zu, Maribelle, ich...

932
01:09:17,934 --> 01:09:21,848
Eine sehr intelligente Frau. Warum, sie
weiß, dass ich nicht auf die Fifth Avenue gehöre.

933
01:09:22,021 --> 01:09:26,813
Sie weiß, dass ich hierher gehöre. Und jetzt
Ich auch, nicht dass ich es vorher nicht gewusst hätte.

934
01:09:27,025 --> 01:09:29,979
Ich glaube es nicht.
Das habe ich vorher nicht getan und tue es immer noch nicht.

935
01:09:30,487 --> 01:09:34,069
Oh, John, mein Lieber, wir haben es durchgemacht
das alles schon einmal.

936
01:09:34,240 --> 01:09:37,608
Aber ich wusste es nicht genau
Wie recht hatte ich, bis...

937
01:09:37,785 --> 01:09:41,449
Ich fühlte mich sehr unwohl
In diesem Steinhaufen nennst du ein Haus.

938
01:09:41,746 --> 01:09:43,454
Das lag an Mutter.

939
01:09:43,623 --> 01:09:45,662
Von nun an existiert Mutter nicht mehr.

940
01:09:45,833 --> 01:09:49,665
Es gibt nichts, was kommen kann
zwischen dir und mir, hörst du? Ich...

941
01:09:51,838 --> 01:09:54,045
Was ist das?

942
01:09:54,257 --> 01:09:56,000
Das ist er.

943
01:10:02,473 --> 01:10:04,798
Es ist schwer, ihn fernzuhalten, nicht wahr?

944
01:10:04,975 --> 01:10:06,385
Maribelle, hör mir zu.

945
01:10:06,560 --> 01:10:09,679
Ich weiß, was er zu bieten hat.
Ich weiß, was das zu bieten hat.

946
01:10:09,854 --> 01:10:12,855
Es ist nichts im Vergleich zu dem, was ich dir geben kann.
Er liebt dich.

947
01:10:13,023 --> 01:10:17,851
Aber nicht so, wie ich es tue. Vierzig Jahre später
Jetzt werde ich dich mehr lieben als jetzt.

948
01:10:18,070 --> 01:10:20,441
Was du jetzt hast,
Sie können eine Million Mal haben.

949
01:10:20,613 --> 01:10:24,196
All die Dinge, die du mir erzählst
sind wichtig: Liebe, Spaß, Musik.

950
01:10:24,367 --> 01:10:27,237
Wenn du mich heiratest, wirst du mich heiraten
alle von ihnen. Ich verspreche es.

951
01:10:27,411 --> 01:10:29,902
Das Allerbeste, was man für Geld kaufen kann.

952
01:10:30,414 --> 01:10:32,951
Jetzt verstehst du?
mein Interesse an Rusty?

953
01:10:33,124 --> 01:10:39,411
Es ist, als wäre meine Jugend zurückgekehrt
Ich war schon lange, lange weg.

954
01:10:39,588 --> 01:10:42,043
Wer spielte Klavier?

955
01:10:42,215 --> 01:10:45,169
Ein ganz gewöhnlicher, junger Kerl
wer dort gearbeitet hat.

956
01:10:45,343 --> 01:10:46,506
Verliebt in sie.

957
01:10:46,678 --> 01:10:50,046
Welchen Unterschied macht das?
Er hatte ihr nichts zu bieten.

958
01:10:50,222 --> 01:10:51,420
Wie ich.

959
01:10:51,599 --> 01:10:53,887
Wenn Sie möchten.

960
01:10:55,143 --> 01:10:58,512
Vielen Dank für einen sehr interessanten Abend,
Herr Coudair.

961
01:10:58,688 --> 01:11:02,899
Aber es ist nach 13:00 Uhr und Rusty wird es tun
Warte an einem Ort, den wir kennen.

962
01:11:03,067 --> 01:11:05,640
Da wäre ich mir nicht so sicher,
Herr McGuire.

963
01:11:05,861 --> 01:11:10,190
Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen,
Rusty will, was wir ihr geben müssen.

964
01:11:10,365 --> 01:11:14,065
Gute Nacht, Herr Coudair.

965
01:11:24,627 --> 01:11:27,118
Es ist auf jeden Fall groß, nicht wahr?

966
01:11:27,296 --> 01:11:30,213
Sie sollten es sehen, wenn es gefüllt ist
mit 2000 Leuten.

967
01:11:30,424 --> 01:11:32,915
Zweitausend?

968
01:11:33,093 --> 01:11:36,876
Und schauen Sie sich das Orchester an.
Wir haben bei uns nur sechs.

969
01:11:37,055 --> 01:11:39,047
Was macht man mit so viel Platz?

970
01:11:39,223 --> 01:11:43,351
Ich bin erstaunt, dich bei McGuire zu beobachten
wie gut du mit dem Raum umgehst.

971
01:11:43,519 --> 01:11:45,926
Ich dachte, du würdest klopfen
einander nieder.

972
01:11:46,104 --> 01:11:49,520
Manchmal wünschten wir, wir hätten es getan
eine so große Bühne wie diese.

973
01:11:49,691 --> 01:11:52,976
Diese Phase gehört Ihnen
Dankeschön, Rusty.

974
01:11:55,195 --> 01:11:58,646
Meine Güte, das muss es zumindest sein
eine halbe Meile breit.

975
01:11:59,449 --> 01:12:01,904
Hast du jemals auf einer Bühne getanzt?
so groß wie das?

976
01:12:02,076 --> 01:12:06,702
Es ist mehr wie Fliegen als Tanzen,
die Freiheit davon.

977
01:12:06,872 --> 01:12:12,791
Schließe deine Augen. Los, nah dran
Deine Augen, nur um ein Gefühl dafür zu bekommen.

978
01:12:58,375 --> 01:13:01,578
Sieht aus, als würde sie nicht kommen,
Was, Danny?

979
01:13:02,129 --> 01:13:05,046
Vielleicht hat sie vergessen, dass es Freitag war.

980
01:13:15,265 --> 01:13:19,309
Hey, sei kein Schlemoil.

981
01:13:21,604 --> 01:13:24,308
Schlemiel.

982
01:13:35,074 --> 01:13:38,656
<i>Schönheit wie Rustys Ansprüche
Dinge, nicht wahr?</i>

983
01:13:38,827 --> 01:13:43,287
<i>Sie liebt mich. Ich liebe sie,
und das ist alles, was zwei Leute brauchen.</i>

984
01:13:44,248 --> 01:13:48,625
<i>Warum hat sie dich dann nicht kennengelernt?
heute Abend in der Austernbar?</i>

985
01:13:50,379 --> 01:13:54,376
<i>Etwas ist passiert.
Sie wird es morgen erklären.</i>

986
01:13:54,549 --> 01:13:58,083
<i>Warte mal, Danny McGuire!</i>

987
01:13:58,511 --> 01:14:01,048
<i>Sie hat dich verteidigt, und das weißt du.</i>

988
01:14:01,221 --> 01:14:03,890
<i>Sie ist mit Wheaton unterwegs,
und das weißt du auch.</i>

989
01:14:04,057 --> 01:14:07,307
<i>Also ist sie mit Wheaton unterwegs.
Welchen Unterschied macht es?</i>

990
01:14:07,477 --> 01:14:09,600
<i>Danny!</i>

991
01:14:12,064 --> 01:14:15,433
Seien Sie nicht so ein hartnäckiger Ire
einmal.

992
01:14:15,817 --> 01:14:18,308
Wenn du Rusty wirklich geliebt hast,
du würdest sie gehen lassen.

993
01:14:20,655 --> 01:14:24,818
Coudair hat recht. Du hast nichts
ihr zu geben. Wheaton hat alles.

994
01:14:25,201 --> 01:14:27,442
Hey!

995
01:14:27,619 --> 01:14:30,110
Danny!

996
01:14:30,372 --> 01:14:33,159
Du kannst nicht vor dir selbst weglaufen.

997
01:14:33,333 --> 01:14:38,041
Du musst dich entscheiden,
und ich werde dafür sorgen, dass du es jetzt tust.

998
01:14:39,296 --> 01:14:42,083
Warten Sie eine Minute! Stoppen!

999
01:17:26,817 --> 01:17:28,097
Hallo, Lucy! Bin ich zu spät?

1000
01:17:28,276 --> 01:17:31,111
Kannst du es nicht selbst sehen?

1001
01:17:31,612 --> 01:17:34,732
<i>Ich habe eines Tages einen Traum geträumt</i>

1002
01:17:34,907 --> 01:17:41,655
<i>Und jetzt ist dieser Traum hier neben mir
Lange...</i>

1003
01:17:41,830 --> 01:17:43,324
Danny!

1004
01:17:43,498 --> 01:17:45,407
Hallo, Rusty!

1005
01:17:45,583 --> 01:17:46,662
Ja?

1006
01:17:47,876 --> 01:17:49,999
Was macht Maurine?
meine Nummer singen?

1007
01:17:50,379 --> 01:17:55,336
Sie war hier. Maurine, geh ans Klavier
und beim zweiten A aufstehen. Du bist platt.

1008
01:17:55,508 --> 01:17:57,465
Okay, Danny.

1009
01:17:58,427 --> 01:18:00,254
Aber du wusstest, dass ich komme.

1010
01:18:00,721 --> 01:18:05,181
Habe ich? Es ist Viertel vor 11.
Die Proben sind für 10 Personen anberaumt.

1011
01:18:06,976 --> 01:18:10,594
Sind 45 Minuten etwas
eine Krise heraufbeschwören?

1012
01:18:10,813 --> 01:18:14,597
Irgendwie eine erstaunliche Sache
ist letzte Nacht passiert, Danny.

1013
01:18:14,775 --> 01:18:18,060
Es nützt nichts, wenn ich es versuche
um es dir zu erklären...

1014
01:18:18,236 --> 01:18:22,068
weil ich es mir nicht erklären kann.

1015
01:18:22,490 --> 01:18:25,360
Ich nehme nicht an, dass du das verstehst
was ich meine, du?

1016
01:18:25,868 --> 01:18:28,275
Sicherlich tun wir das. Es ist ganz klar,
nicht wahr, Danny?

1017
01:18:28,495 --> 01:18:31,496
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich darum kümmere?
mein Weg zur Abwechslung?

1018
01:18:31,664 --> 01:18:33,989
Ich weiß nicht warum
Du machst eine große Sache...

1019
01:18:34,167 --> 01:18:37,333
Du hast so viele Menschen kennengelernt,
Du hast vergessen, wie ich aussehe.

1020
01:18:37,503 --> 01:18:39,329
Ich bin der Mann mit der Peitsche.

1021
01:18:39,505 --> 01:18:44,629
Ich bin der Typ, der einen guten Platz hat
das bedeutet mir mehr als alles andere...

1022
01:18:44,801 --> 01:18:46,425
oder irgendjemand.

1023
01:18:46,594 --> 01:18:49,760
Wenn Sie zu spät kommen, geht Maurine rein.
Sie sollte darin aufstehen...

1024
01:18:49,930 --> 01:18:53,097
weil es so aussieht
sie wird es am Ende tun.

1025
01:18:53,267 --> 01:18:56,849
Sie sehen, zu Maurine,
Dieser Ort steht an erster Stelle.

1026
01:18:57,020 --> 01:19:00,139
Seitdem hasst du es
Ich muss ein Covergirl sein.

1027
01:19:00,356 --> 01:19:01,767
Du willst der ganz Große sein.

1028
01:19:01,941 --> 01:19:06,104
Es gibt keinen Platz
bei Danny McGuire für jeden großen Wurf.

1029
01:19:06,278 --> 01:19:09,978
Nun, wenn du mich nicht hier haben willst,
Warum sagst du das nicht?

1030
01:19:10,156 --> 01:19:14,699
Wenn ich deinen Schatz vermassle
kleiner Ort, warum sagst du das nicht?

1031
01:19:14,869 --> 01:19:17,442
Ich muss irgendwohin gehen.
Ich bin nicht abhängig von...

1032
01:19:17,746 --> 01:19:19,026
Warum gehst du dann nicht?

1033
01:19:28,297 --> 01:19:30,669
Okay.

1034
01:19:38,306 --> 01:19:43,809
Ich bin auf jeden Fall froh, dass ich herausgefunden habe, dass du dich fühlst
Hier entlang, Danny, bevor es zu spät war.

1035
01:19:43,977 --> 01:19:46,646
- Darauf kannst du wetten. Ich gehe. Ich habe...
- Ich weiß. Du hast es mir gesagt.

1036
01:19:47,897 --> 01:19:50,649
Also, wenn du mich wiedersehen willst,
Danny McGuire...

1037
01:19:50,817 --> 01:19:53,438
Du kannst einfach zum Broadway kommen...

1038
01:19:53,611 --> 01:19:56,860
zu einer großen Show!

1039
01:19:57,697 --> 01:20:01,944
Warum schneidest du dir nicht die Arme ab?
und Beine und machst das gut?

1040
01:20:17,340 --> 01:20:20,542
<i>Soldaten und Zivilisten
Menschen in Millionenhöhe</i>

1041
01:20:20,717 --> 01:20:23,884
<i>Möchten Sie das perfekte Covergirl sehen</i>

1042
01:20:24,054 --> 01:20:26,924
<i>Also habe ich es angenommen
Viele Schnappschüsse aus der Kamera</i>

1043
01:20:27,098 --> 01:20:30,052
<i>Der Schönheit Meine Pflicht</i>

1044
01:20:30,226 --> 01:20:33,677
<i>Es gibt nichts Besseres als Perfektion
Also in diesem Zusammenhang</i>

1045
01:20:33,854 --> 01:20:36,973
<i>Ich präsentiere mein perfektes Covergirl</i>

1046
01:20:37,148 --> 01:20:38,429
<i>Als Nummer eins liste ich sie auf</i>

1047
01:20:38,608 --> 01:20:44,895
<i>Wie kann ich ihr widerstehen?</i>

1048
01:20:45,072 --> 01:20:48,026
<i>Ich habe das gesehen, das ich suche</i>

1049
01:20:48,200 --> 01:20:51,319
<i>Eine, nach der ich lange gesucht habe</i>

1050
01:20:51,494 --> 01:20:54,199
<i>Das Leben ist nicht vollständig</i>

1051
01:20:55,581 --> 01:20:58,154
<i>Bis ich das Mädchen auf dem Cover treffe</i>

1052
01:20:58,333 --> 01:21:01,287
<i>Mein Problem bringt mich zum Seufzen</i>

1053
01:21:01,461 --> 01:21:06,122
<i>Sie elektrisiert mich immer wieder</i>

1054
01:21:06,299 --> 01:21:10,378
<i>Aber ist sie frei von Fantasien?</i>

1055
01:21:11,762 --> 01:21:12,924
<i>Wir würden ein Team bilden</i>

1056
01:21:13,096 --> 01:21:14,887
<i>Das könnte überragend sein</i>

1057
01:21:15,056 --> 01:21:18,057
<i>Mit Liebe, die ewig ist</i>

1058
01:21:19,435 --> 01:21:21,392
<i>Es wäre nicht extrem</i>

1059
01:21:21,604 --> 01:21:25,019
<i>Um uns als perfektes Casting zu bezeichnen</i>

1060
01:21:25,190 --> 01:21:28,606
<i>Liebe, hilf einem hilflosen Liebhaber</i>

1061
01:21:29,986 --> 01:21:33,189
<i>Liebe, komm und hilf
Entdecke dieses Mädchen</i>

1062
01:21:33,364 --> 01:21:36,400
<i>Für mich auf dem Cover</i>

1063
01:24:17,423 --> 01:24:20,423
<i>Ich habe das gesehen, das ich suche</i>

1064
01:24:20,592 --> 01:24:23,509
<i>Eine, nach der ich lange gesucht habe</i>

1065
01:24:23,678 --> 01:24:26,465
<i>Das Leben ist nicht vollständig</i>

1066
01:24:26,639 --> 01:24:30,174
<i>Bis ich das Mädchen auf dem Cover treffe</i>

1067
01:24:30,351 --> 01:24:33,636
<i>Mein Problem bringt mich zum Seufzen</i>

1068
01:24:33,812 --> 01:24:38,272
<i>Sie elektrisiert mich immer wieder</i>

1069
01:24:38,441 --> 01:24:42,273
<i>Aber ist sie frei von Fantasien?</i>

1070
01:24:42,445 --> 01:24:46,691
<i>Wir würden ein Team bilden
Das könnte überragend sein</i>

1071
01:24:46,865 --> 01:24:50,115
<i>Mit Liebe, die ewig ist</i>

1072
01:24:50,493 --> 01:24:53,613
<i>Es wäre nicht extrem</i>

1073
01:24:53,788 --> 01:24:56,954
<i>Um uns als perfektes Casting zu bezeichnen</i>

1074
01:24:57,124 --> 01:24:59,994
<i>Liebe, hilf einem hilflosen Liebhaber</i>

1075
01:25:00,168 --> 01:25:04,296
<i>Liebe, komm und hilf
Entdecke dieses Mädchen</i>

1076
01:25:04,464 --> 01:25:09,291
<i>Für mich auf dem Cover</i>

1077
01:25:47,918 --> 01:25:51,168
<i>Ich habe das gesehen, das ich suche</i>

1078
01:25:51,338 --> 01:25:54,920
<i>Eine, nach der ich lange gesucht habe</i>

1079
01:25:55,091 --> 01:25:58,045
<i>Das Leben ist nicht vollständig</i>

1080
01:25:58,219 --> 01:26:07,720
<i>Bis ich das Mädchen auf dem Cover treffe</i>

1081
01:26:15,442 --> 01:26:18,775
- Spaß heute Abend, schön?
- Viel Spaß. Das ist es immer.

1082
01:26:18,945 --> 01:26:21,103
Ich bin froh, dass wir Schluss gemacht haben
Jackson und Mr. Coudair?

1083
01:26:21,280 --> 01:26:22,311
Ich mag sie.

1084
01:26:22,490 --> 01:26:24,862
Man kann jemanden mögen
und möchte nicht mit ihnen leben.

1085
01:26:25,075 --> 01:26:26,617
- Ja.
- Man kann niemanden lieben...

1086
01:26:26,785 --> 01:26:29,620
und nicht wollen.
- Nein.

1087
01:26:29,788 --> 01:26:31,994
Kannst du?

1088
01:26:35,751 --> 01:26:38,040
Nein.

1089
01:26:38,754 --> 01:26:42,253
Weißt du, dass ich nie gefragt habe?
Jemand, der mich heiratet?

1090
01:26:42,424 --> 01:26:44,001
Du hast die Hälfte deines Lebens verpasst.

1091
01:26:44,175 --> 01:26:46,417
Die erste Hälfte.

1092
01:26:46,594 --> 01:26:50,128
Das möchte ich nicht missen
Auch die zweite Hälfte, Rusty.

1093
01:26:50,764 --> 01:26:54,975
Oh, ich bin zu Hause! Ich bin immer so überrascht
wenn ich so schnell nach Hause komme.

1094
01:26:55,143 --> 01:26:58,761
Als ich in Brooklyn lebte, dauerte es...

1095
01:27:00,773 --> 01:27:02,682
Okay.

1096
01:27:02,858 --> 01:27:05,396
Ich bin in dich verliebt, Rusty.

1097
01:27:05,569 --> 01:27:08,605
Für Sie ist das aber keine Überraschung, oder?

1098
01:27:08,780 --> 01:27:10,689
Nicht ganz.

1099
01:27:10,865 --> 01:27:13,190
Ich möchte dich heiraten.

1100
01:27:13,576 --> 01:27:15,615
Das ist eine Überraschung, nicht wahr?

1101
01:27:16,286 --> 01:27:19,572
Ich habe nie an dich gedacht
als Familienvater, genau.

1102
01:27:19,748 --> 01:27:21,408
Oh mein Gott, das bin ich nicht.

1103
01:27:21,583 --> 01:27:22,993
Aber...

1104
01:27:24,127 --> 01:27:27,542
Ich glaube nicht, dass du verliebt bist
mit mir überhaupt, oder?

1105
01:27:27,838 --> 01:27:32,215
Ich denke, Sie sind einer der tollsten Menschen
Ich habe es jemals gewusst.

1106
01:27:36,262 --> 01:27:39,678
Es gibt keinen emotionalen Kater,
Gibt es das, Rusty?

1107
01:27:40,224 --> 01:27:43,592
Ich meine, aus Brooklyn?

1108
01:27:45,854 --> 01:27:47,561
Na dann?

1109
01:27:47,981 --> 01:27:50,898
Kann ich es dir morgen sagen?

1110
01:27:52,109 --> 01:27:54,896
Okay, schön.

1111
01:27:55,404 --> 01:27:58,737
Wenn es dir egal ist
dass ich heute Nacht um 10 Jahre altern werde.

1112
01:27:58,907 --> 01:28:02,489
Du solltest ein sehr angesehener sein-
aussehender Mann in 10 Jahren.

1113
01:28:02,660 --> 01:28:04,783
Vielleicht gefällst du mir sogar besser.

1114
01:28:06,288 --> 01:28:08,280
Ich sage es dir morgen.

1115
01:28:08,874 --> 01:28:10,783
Das ist alles, Bruder.

1116
01:28:17,089 --> 01:28:19,794
Hier lebst du, wunderschön.
Nicht ich.

1117
01:28:21,968 --> 01:28:25,419
Leihst du mir für eine Weile dein Auto?
Ich schicke es zurück.

1118
01:28:26,097 --> 01:28:27,556
Wohin gehst du?

1119
01:28:30,601 --> 01:28:31,929
Brooklyn, James.

1120
01:28:32,352 --> 01:28:35,768
Aschenputtel will nehmen
ein weiterer Blick auf die Asche.

1121
01:29:28,401 --> 01:29:29,432
Hallo, Pop.

1122
01:29:30,236 --> 01:29:32,109
Na ja, Rusty.

1123
01:29:32,571 --> 01:29:34,564
Ich dachte, ich hätte hier unten ein Geräusch gehört ...

1124
01:29:34,740 --> 01:29:38,784
aber ich wusste es nicht
dieser große Lärm, Rusty Parker.

1125
01:29:41,704 --> 01:29:43,661
Wie geht's, Pop?

1126
01:29:45,166 --> 01:29:49,163
Ich kann mir vorstellen, dass Danny zurechtgekommen ist
Alles klar ohne mich, nicht wahr?

1127
01:29:49,753 --> 01:29:51,496
Er sagte, er könne es.

1128
01:29:53,339 --> 01:29:56,624
- Hat er?
- Ich wüsste es nicht.

1129
01:29:56,801 --> 01:29:59,470
Er hat den Laden geschlossen
und ging weg...

1130
01:29:59,636 --> 01:30:01,878
gleich nachdem du gegangen bist.

1131
01:30:04,140 --> 01:30:05,171
Wo ist er?

1132
01:30:05,642 --> 01:30:08,761
Him and Genius ist unterhaltsam
in Armeelagern.

1133
01:30:11,272 --> 01:30:13,063
Ich verstehe.

1134
01:30:16,651 --> 01:30:19,984
Nun, du brauchst mich nicht anzusehen
als hätte ich etwas getan.

1135
01:30:20,154 --> 01:30:22,775
Er hat den Ort geschlossen,
Ich habe es nicht getan.

1136
01:30:23,199 --> 01:30:24,443
Nicht wahr?

1137
01:30:49,972 --> 01:30:51,845
Gib mir etwas zu trinken.

1138
01:30:52,265 --> 01:30:55,183
- Du hast jetzt zu viele gegessen.
- Also ich hatte zu viele.

1139
01:30:55,351 --> 01:30:58,269
- Gib mir noch eins.
- Wenn Sie es sagen.

1140
01:30:58,437 --> 01:31:00,726
Das sage ich auf jeden Fall.

1141
01:31:02,733 --> 01:31:06,433
Und ich bin ein sehr großer Lärm,
weißt du das nicht?

1142
01:31:06,611 --> 01:31:08,769
Du musst rennen, wenn ich es sage.

1143
01:31:09,405 --> 01:31:13,616
- Der Toast der Stadt, nicht wahr, Rusty?
- Das stimmt.

1144
01:31:16,745 --> 01:31:20,161
Aber für dich bin ich nur ein Krümel,
Ist es das, Joe?

1145
01:31:20,331 --> 01:31:23,083
Los, sagen Sie es.

1146
01:31:23,501 --> 01:31:27,083
Du denkst es.
Was ist der Unterschied?

1147
01:31:31,508 --> 01:31:32,966
Du denkst es.

1148
01:31:36,971 --> 01:31:39,758
Du bist ein Freund von Danny, nicht wahr?

1149
01:31:40,682 --> 01:31:45,143
Dann hat er dir gesagt, warum
Er ist weggegangen, nicht wahr?

1150
01:31:46,187 --> 01:31:49,188
Zur Unterhaltung in Armeelagern.

1151
01:31:50,441 --> 01:31:52,398
Lassen Sie sich davon nicht täuschen.

1152
01:31:52,568 --> 01:31:54,893
Er hatte genug von Brooklyn.

1153
01:31:56,780 --> 01:31:59,531
Nun, wer ist das nicht?

1154
01:31:59,699 --> 01:32:02,700
Rostig! Liebling, wir haben nachgeschaut
überall für Sie da.

1155
01:32:02,868 --> 01:32:05,110
Oh, hallo. Hallo. Hallo. Hallo.

1156
01:32:05,287 --> 01:32:08,371
Hinsetzen. Hinsetzen. Genau hier.

1157
01:32:08,623 --> 01:32:11,909
<i>Diese Stühle sind reserviert
für meine Freunde.</i>

1158
01:32:12,085 --> 01:32:14,622
- Joe, das sind meine Freunde.
- Hallo, Joe.

1159
01:32:14,795 --> 01:32:17,630
Meine Freunde haben Brooklyn auch satt.

1160
01:32:18,007 --> 01:32:19,999
Hast du Brooklyn nicht satt?

1161
01:32:20,175 --> 01:32:22,713
Noel machte sich Sorgen
als Sie das Auto nicht zurückgeschickt haben.

1162
01:32:22,886 --> 01:32:24,296
Ich hatte Todesangst.

1163
01:32:24,470 --> 01:32:28,302
Ich habe John gebeten, mir bei der Suche nach dir zu helfen.
Ich kannte mich nicht aus.

1164
01:32:28,474 --> 01:32:32,008
Joe, gib meinen Freunden etwas zu trinken.
Trinken Sie etwas.

1165
01:32:33,228 --> 01:32:35,897
Ich hatte Angst vor etwas
könnte dir passiert sein.

1166
01:32:36,064 --> 01:32:38,899
Oder dass du dich entschieden hast
in Brooklyn bleiben.

1167
01:32:40,985 --> 01:32:42,360
Mich?

1168
01:32:42,528 --> 01:32:44,354
In Brooklyn bleiben?

1169
01:32:48,325 --> 01:32:51,325
Warum denkst du, dass ich in Brooklyn bleiben sollte?

1170
01:32:51,494 --> 01:32:53,985
Nach allem, was ich durchgemacht habe
da rauszukommen.

1171
01:32:54,163 --> 01:32:58,705
Um Himmels willen, was willst du?
glaube ich, ein Teufelskreis?

1172
01:32:58,875 --> 01:33:00,832
Wo ist dein Getränk?

1173
01:33:01,002 --> 01:33:04,869
Joe, wusstest du das?
Ich wollte heiraten?

1174
01:33:05,423 --> 01:33:06,751
Hast du?

1175
01:33:06,924 --> 01:33:08,548
Hast du?

1176
01:33:09,426 --> 01:33:11,751
Nun ja, das bin ich.

1177
01:33:13,513 --> 01:33:14,888
- Zu dir.
- Rostig...

1178
01:33:15,056 --> 01:33:16,384
Sicherlich.

1179
01:33:16,557 --> 01:33:19,926
Das ist es, was ich mir gewünscht habe
mein ganzes Leben lang.

1180
01:33:20,978 --> 01:33:22,887
Nicht wahr?

1181
01:33:24,606 --> 01:33:26,433
Na ja...

1182
01:33:28,026 --> 01:33:29,983
Ich habe es.

1183
01:33:37,993 --> 01:33:41,408
- Bezahle den Mann.
- Warte mal, meine Schöne.

1184
01:33:42,580 --> 01:33:45,865
Das ist das erste Getränk
Ich habe dieses Kind jemals nehmen sehen.

1185
01:33:46,041 --> 01:33:49,908
Du musst sie gemacht haben
Ich bin furchtbar glücklich dort oben, Herr.

1186
01:34:00,053 --> 01:34:02,212
Deshalb sage ich:
Brauchst du Geld?

1187
01:34:02,389 --> 01:34:05,638
Wenden Sie sich an Ihr lokales Finanzunternehmen.
Keine Fragen. Keine Callmaker.

1188
01:34:05,808 --> 01:34:08,726
Lassen Sie zur Sicherheit einfach Ihren Augapfel.

1189
01:34:08,894 --> 01:34:12,061
Jetzt präsentiert der Radiosender GI
eine LKW-zu-LKW-Verbindung...

1190
01:34:12,231 --> 01:34:16,559
mit Red Herring und seinen
Meine Güte, aber sie sind ein Grand Glee Club.

1191
01:34:27,702 --> 01:34:33,158
<i>Setz mich</i>

1192
01:34:33,332 --> 01:34:38,871
<i>Auf die Probe Und ich werde
Erklimme dir den höchsten Berg</i>

1193
01:34:39,046 --> 01:34:43,624
<i>Ich schwimme dich durch Radio City</i>

1194
01:34:43,800 --> 01:34:47,133
<i>Brunnen</i>

1195
01:34:55,727 --> 01:35:00,020
<i>Stellen Sie mich auf die Probe und ich werde Sie kriegen</i>

1196
01:35:00,189 --> 01:35:05,396
<i>Die Tiara einer Königin
Oder eine Pyramide aus der heißen Sahara</i>

1197
01:35:05,569 --> 01:35:07,608
- Was ist das?
- Jazz.

1198
01:35:07,779 --> 01:35:12,072
<i>Sie können Zobel tragen
An den Vordertischen von Nachtclubs</i>

1199
01:35:12,241 --> 01:35:17,483
<i>Wenn es das ist, was meine Dame liebt</i>

1200
01:35:17,662 --> 01:35:21,197
<i>Meine Dame liebt meine Dame liebt</i>

1201
01:35:21,374 --> 01:35:23,699
<i>Deine Augen, deine Lippen
Dein Kleid, deine wunderschönen Augen</i>

1202
01:35:23,876 --> 01:35:26,165
<i>Sie machen mich verrückt
Ich werde verrückt</i>

1203
01:35:26,337 --> 01:35:29,123
<i>Du wunderschöne Dame
Du wundervolle Dame</i>

1204
01:35:29,298 --> 01:35:30,673
<i>Du...</i>

1205
01:35:30,841 --> 01:35:33,331
Entschuldigung.

1206
01:35:40,474 --> 01:35:44,092
<i>Stellen Sie mich auf die Probe</i>

1207
01:35:44,311 --> 01:35:47,761
<i>Wie wär's mit einem Schneeball?
Von Popocat�petl?</i>

1208
01:35:47,939 --> 01:35:51,722
<i>Wie hätten Sie Lust auf ein bisschen Gesänge?
Das ist zu, zu göttlich?</i>

1209
01:35:51,900 --> 01:35:53,976
<i>Wir werden Sie mit einem Schlaflied einlullen</i>

1210
01:35:54,152 --> 01:36:00,653
<i>Das ist rein hawaiianisch</i>

1211
01:36:03,327 --> 01:36:07,371
<i>Stellen Sie mich auf die Probe</i>

1212
01:36:07,539 --> 01:36:11,667
<i>Machen Sie Ihre Anfrage</i>

1213
01:36:11,834 --> 01:36:16,247
<i>Ich werde den höchsten Berg besteigen, den ich besteigen werde
Schwimmen Sie den kleinsten Brunnen für Sie</i>

1214
01:36:20,217 --> 01:36:23,217
<i>Zum Test</i>

1215
01:36:23,386 --> 01:36:26,636
<i>- Junge
- Stellen Sie Ihre Anfrage</i>

1216
01:36:26,806 --> 01:36:30,305
<i>- Hawaiianischer Poi, Junge
- Ich werde in die Sahara gehen</i>

1217
01:36:30,476 --> 01:36:32,433
<i>Ich werde eine Tiara der Königin bekommen</i>

1218
01:36:35,063 --> 01:36:39,107
<i>Oh, Mord!
Solide! Jackson! Zoot!</i>

1219
01:36:42,319 --> 01:36:44,810
<i>Zuerst verspreche ich es dir
Ich werde den höchsten Berg besteigen</i>

1220
01:36:44,988 --> 01:36:47,443
<i>Dann werde ich für dich schwimmen
Der Radio City-Brunnen</i>

1221
01:36:47,615 --> 01:36:50,106
<i>Obwohl ich Höhenangst habe
Und ich kann nicht einmal schweben</i>

1222
01:36:50,284 --> 01:36:52,656
<i>Stellen Sie mich einfach auf die Probe
Und hier ist, was ich sonst noch zitieren werde</i>

1223
01:36:52,828 --> 01:36:55,615
<i>Machen Sie einen Schneeball richtig
von Popocat�petl</i>

1224
01:36:55,789 --> 01:36:58,197
<i>Ich werde Hänsel sein, wenn
Du wirst meine Gretel sein</i>

1225
01:36:58,375 --> 01:37:02,621
<i>Wenn wir Ihnen nicht gefallen können
Dann vielleicht meine Klarinette</i>

1226
01:37:02,795 --> 01:37:06,045
<i>- Warum sagst du mir nicht - Warum?
Stell mich nicht auf die Probe, Baby</i>

1227
01:37:06,215 --> 01:37:08,966
<i>Den Rest erledige ich, Baby
Stellen Sie Ihre Anfrage, Baby</i>

1228
01:37:09,134 --> 01:37:11,672
<i>Alles, was das Herz begehrt</i>

1229
01:37:11,887 --> 01:37:14,258
<i>- Eine Orange aus Pomona
- Ein Bronc aus Arizona</i>

1230
01:37:14,430 --> 01:37:16,838
<i>- Oder ein Hänsel und eine Gretel
- Schnee von Popocat�petl</i>

1231
01:37:17,016 --> 01:37:19,886
<i>- Das alles?
- Das alles ist...</i>

1232
01:37:20,102 --> 01:37:22,937
<i>Ein Berg oder ein Brunnen
Oder ein handfester Mord, Jackson, oder ...</i>

1233
01:37:25,023 --> 01:37:29,352
<i>Ist deins</i>

1234
01:37:44,081 --> 01:37:46,702
Verzeihung, darf ich den nächsten Tanz haben?

1235
01:37:46,875 --> 01:37:48,868
Nein danke.
Ich sitze das aus.

1236
01:37:49,044 --> 01:37:51,499
- Freut mich, Sie zu sehen.
- Freut mich, Sie zu sehen.

1237
01:37:52,297 --> 01:37:54,040
Was versuchst du zu tun, du...?

1238
01:37:54,215 --> 01:37:56,042
- Dame anwesend.
- Dame?

1239
01:37:56,634 --> 01:37:58,460
- Meine Damen?
- Wo?

1240
01:37:58,635 --> 01:38:01,387
- Wo ist die Dame?
- Da ist sie. Da drüben.

1241
01:38:02,472 --> 01:38:04,429
Oh, da ist sie wieder.

1242
01:38:04,599 --> 01:38:07,599
Entspannen. Du bist nicht einmal
in ihrer Welt, trauriger Sack.

1243
01:38:07,768 --> 01:38:10,555
- Ich kann träumen, nicht wahr?
- Aufwachen. Sie heiratet.

1244
01:38:10,729 --> 01:38:12,722
Ich habe es in der Zeitung gelesen.

1245
01:38:20,238 --> 01:38:21,613
Treten Sie ein, mein Herr. Eingeben.

1246
01:38:21,781 --> 01:38:23,773
Was haben wir hier?
Eine Taverne?

1247
01:38:23,949 --> 01:38:25,941
Ein wahrscheinlicher Ort, Mylord.
Ein wahrscheinlicher Ort.

1248
01:38:26,118 --> 01:38:30,281
- Ich wette, der Kaffee ist ranzig.
- Stimmt, mein Herr. WAHR.

1249
01:38:30,455 --> 01:38:31,486
Joe, wie geht es dir?

1250
01:38:31,664 --> 01:38:34,581
Ich freue mich, euch Vögel zu sehen.
Wo warst du überhaupt?

1251
01:38:34,750 --> 01:38:36,826
Militärgeheimnis.

1252
01:38:38,086 --> 01:38:40,411
- Die Jungs sehen ziemlich gut aus?
- Viel Gutes.

1253
01:38:40,589 --> 01:38:44,289
Schauen Sie sie sich an und Sie werden sich keine Sorgen machen
Wer wird dort der Boss sein?

1254
01:38:44,467 --> 01:38:46,424
- Nun, gib auf.
- Was willst du haben?

1255
01:38:46,594 --> 01:38:49,547
Austern!
Was haben wir im Allgemeinen?

1256
01:38:49,721 --> 01:38:51,465
Nur Sie beide?

1257
01:38:53,224 --> 01:38:55,680
Hast du jemanden mitgebracht, Genie?

1258
01:38:56,644 --> 01:38:57,972
Nein.

1259
01:38:58,479 --> 01:39:00,270
Austern!

1260
01:39:00,481 --> 01:39:01,512
Guter alter Joe.

1261
01:39:01,690 --> 01:39:05,438
Er ist kahl. Er ist fett. Er sagt „Perlen“.
Er sagt „Austern“. Ich liebe ihn.

1262
01:39:05,610 --> 01:39:07,235
Du weisst? Ich liebe ihn auch.

1263
01:39:07,403 --> 01:39:08,435
- Weißt du warum?
- Warum?

1264
01:39:08,613 --> 01:39:10,321
Weil er dümmer ist als ich.

1265
01:39:10,489 --> 01:39:13,609
- Dümmer als ich.
- Okay. Er ist dümmer als wir beide.

1266
01:39:13,784 --> 01:39:15,361
Hier sind wir.

1267
01:39:15,619 --> 01:39:17,825
Nun, Joe, jetzt geht es wieder los.

1268
01:39:21,249 --> 01:39:23,407
Willst du die Magie töten?

1269
01:39:25,127 --> 01:39:27,879
Komm schon, Perle.

1270
01:39:31,049 --> 01:39:33,718
Nun, Joe, was hörst du?
über irgendjemanden?

1271
01:39:33,885 --> 01:39:35,961
Rusty, Danny?

1272
01:39:37,972 --> 01:39:40,545
Okay, was hörst du?
über die kleine Rothaarige?

1273
01:39:40,724 --> 01:39:44,389
- Sie ist umgezogen. Weißt du wo?
- Und wenn ich es täte...

1274
01:39:44,602 --> 01:39:46,061
sie zieht wieder um.

1275
01:39:46,229 --> 01:39:49,348
Sie heiratet.
Heute Abend, Danny.

1276
01:39:53,360 --> 01:39:55,317
Heute Abend?

1277
01:39:57,363 --> 01:39:58,857
Hey, Danny, du hast es gefunden.

1278
01:39:59,032 --> 01:40:02,863
- Was gefunden?
- Die Perle, Danny. Du hast die Perle gefunden!

1279
01:40:13,085 --> 01:40:15,541
- Schönes Timing.
- Ich habe dir gesagt, dass es eine Fälschung war.

1280
01:40:17,506 --> 01:40:19,048
Sicher hast du das getan.

1281
01:40:20,300 --> 01:40:23,834
- Gib mir eine Tasse Kaffee, ja, Joe?
- Richtig, Danny.

1282
01:40:35,814 --> 01:40:39,312
Sie sehen, ich bin in allem ein Genie
aber ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten.

1283
01:40:39,483 --> 01:40:43,183
Rusty sollte diese Perle haben
nachdem ich sechs Monate lang danach gesucht hatte.

1284
01:40:43,362 --> 01:40:46,695
Wenn sie irgendjemanden außer Danny heiraten will,
Sie wird alles Glück brauchen, das sie kriegen kann.

1285
01:40:46,865 --> 01:40:49,190
- McGuire weiß, dass du hierher gekommen bist?
- Oh nein.

1286
01:40:49,367 --> 01:40:51,905
Er würde mir die Zähne einschlagen
wenn er wüsste, dass ich hierher gekommen bin.

1287
01:40:52,078 --> 01:40:55,778
Danny hat es herausgefunden
dass Rusty mit dem, was sie hat, zufrieden ist.

1288
01:40:55,956 --> 01:40:57,995
Er will es nicht vermasseln.

1289
01:40:58,166 --> 01:41:01,202
- Ist sie glücklich?
- Oh, sie ist sehr glücklich.

1290
01:41:01,377 --> 01:41:04,828
Sie hat 10 Pfund abgenommen,
aber natürlich ist es sehr schick.

1291
01:41:05,006 --> 01:41:09,050
Wenn sie zu viel darüber nachdenkt,
Sie kann rausgehen und es sich ein bisschen gemütlich machen...

1292
01:41:09,217 --> 01:41:11,542
was sie in letzter Zeit ziemlich oft macht.

1293
01:41:12,637 --> 01:41:16,884
Sie wissen wahrscheinlich, was Sie tun.
Das war eine tolle Sache, die diese Kinder hatten.

1294
01:41:17,058 --> 01:41:20,391
Ich bin froh, dass ich nicht derjenige bin, der es kaputt gemacht hat.
Ich konnte nachts nicht schlafen.

1295
01:41:20,561 --> 01:41:22,553
Danny wird sich fragen, wohin ich gegangen bin.

1296
01:41:22,729 --> 01:41:26,678
Wenn Pearl da auf Trab ist,
Sie wird sich irgendwie darum kümmern.

1297
01:41:26,858 --> 01:41:30,641
Wie komme ich raus, ohne vorbeizukommen?
diese Leute? Ich bin ein Hintertürcharakter.

1298
01:41:30,820 --> 01:41:34,651
Nimm die Tür links, Genie,
und danke fürs Kommen.

1299
01:41:35,824 --> 01:41:38,943
Oh, tut mir leid.
Ich dachte, du wärst jemand anderes.

1300
01:41:44,248 --> 01:41:46,739
Na, Mastermind?

1301
01:41:46,917 --> 01:41:49,787
- Was kann ich jetzt tun?
- Sei nicht so stur!

1302
01:41:49,961 --> 01:41:53,081
Du hast einen Fehler gemacht. Gib es zu.
Du hast noch Zeit.

1303
01:42:07,351 --> 01:42:09,011
Bist du nicht einmal abergläubisch?

1304
01:42:09,186 --> 01:42:13,480
Die Magie dieser Perle. Du bist haftbar
erschlagen werden oder so.

1305
01:42:13,815 --> 01:42:15,973
Welche Perle ist magisch?

1306
01:42:17,527 --> 01:42:19,069
Dieses hier.

1307
01:42:20,071 --> 01:42:21,565
Wo hast du das her?

1308
01:42:21,739 --> 01:42:24,027
Eine Person namens Genius
brachte es.

1309
01:42:24,199 --> 01:42:27,817
Sagte eine Person namens Danny
habe es heute Abend gefunden.

1310
01:42:28,078 --> 01:42:30,153
Danny ist bei Joe.

1311
01:42:32,999 --> 01:42:37,292
So etwas habe ich noch nie gesehen
Die albernste Perle meines ganzen Lebens.

1312
01:42:38,754 --> 01:42:41,754
- Es ist alles schief.
- Wenn es albern ist, warum weinst du dann?

1313
01:42:41,923 --> 01:42:44,046
Ich weine nicht.

1314
01:42:44,634 --> 01:42:49,544
Ich weine, weil ich immer weine
wenn Menschen heiraten.

1315
01:42:49,721 --> 01:42:51,797
Heiraten ist schrecklich.

1316
01:42:51,973 --> 01:42:54,298
Wer hat jemals daran gedacht?
überhaupt?

1317
01:42:54,934 --> 01:42:57,639
Nun, wir haben es fast geschafft.

1318
01:42:57,812 --> 01:43:00,219
Danny geht heute Abend wieder.

1319
01:43:01,273 --> 01:43:05,650
Oh, aber ich kann jetzt nicht weglaufen.

1320
01:43:05,819 --> 01:43:07,396
Nicht in letzter Minute.

1321
01:43:07,904 --> 01:43:10,276
Deine Großmutter konnte und tat es.

1322
01:43:10,448 --> 01:43:13,567
Was ist los,
Wird Ihre Familie weich?

1323
01:43:13,784 --> 01:43:16,820
- Meine Großmutter?
- Weiter. Sag es ihr.

1324
01:43:16,995 --> 01:43:20,660
Ihre Großmutter hat sie dazu gebracht.
Es liegt an ihr, sie rauszuholen.

1325
01:43:20,832 --> 01:43:22,871
Sie ist vor mir weggelaufen, Rusty.

1326
01:43:23,042 --> 01:43:25,580
In allerletzter Minute.

1327
01:43:25,836 --> 01:43:27,912
Im selben Raum.

1328
01:43:28,088 --> 01:43:30,164
Zu derselben Musik.

1329
01:43:33,843 --> 01:43:35,966
<i>Aber sie gehörte nicht zu mir.</i>

1330
01:43:36,137 --> 01:43:40,050
<i>Sie gehörte ihrem Klavier spielenden Jungen
Wer hatte die richtigen Dinge, die er ihr geben konnte.</i>

1331
01:43:40,224 --> 01:43:42,845
<i>So wie du zu Danny gehörst.</i>

1332
01:43:43,018 --> 01:43:45,639
<i>Ich habe es geschafft, ihn fernzuhalten
von der Hochzeit...</i>

1333
01:43:45,812 --> 01:43:50,853
<i>Aber allein das Schließen der Tür ließ sich nicht schließen
ihn raus, weil ich einen Fehler gemacht habe.</i>

1334
01:43:51,025 --> 01:43:53,266
<i>Ich habe vergessen, das Klavier zu verstecken.</i>

1335
01:43:53,443 --> 01:43:55,436
<i>Als sie das sah...</i>

1336
01:43:55,779 --> 01:43:58,945
<i>Nun, sie hat es nicht gehört
der „Hochzeitsmarsch“ mehr.</i>

1337
01:44:00,032 --> 01:44:01,776
<i>Sie hörte nur ihre Musik...</i>

1338
01:44:02,576 --> 01:44:05,577
<i>das könnte ich nie
lerne zu spielen.</i>

1339
01:44:07,372 --> 01:44:11,204
Ihr Lieben, wir haben uns versammelt
hier zusammen vor den Augen Gottes...

1340
01:44:11,376 --> 01:44:13,202
und in Anwesenheit dieser Firma...

1341
01:44:13,377 --> 01:44:18,122
diesen Mann zusammenzubringen
und diese Frau in heiliger Ehe.

1342
01:44:18,423 --> 01:44:21,377
Willst du, Noel, diese Frau haben?
zu deiner angetrauten Frau...

1343
01:44:21,551 --> 01:44:24,386
Solange ihr beide leben werdet?

1344
01:44:24,679 --> 01:44:25,710
Ich werde.

1345
01:44:25,888 --> 01:44:29,257
Und willst du, Rusty,
soll dieser Mann...?

1346
01:44:29,433 --> 01:44:30,631
L...

1347
01:44:31,101 --> 01:44:33,343
Ich fürchte, nein.

1348
01:44:33,603 --> 01:44:36,141
Vielen Dank, aber...

1349
01:44:36,773 --> 01:44:40,224
Meine Großmutter hatte das glücklichste Leben
von irgendeiner Frau jemals...

1350
01:44:40,401 --> 01:44:42,607
weil sie zurückgegangen ist
zu Danny. Sehen?

1351
01:44:42,778 --> 01:44:46,941
Ich meine, sie ist zurückgegangen
Wo ich hingehöre und...

1352
01:44:47,115 --> 01:44:52,191
Es wäre nicht einmal schön, wenn ich heiraten würde
zu dir mit dieser Perle in meiner Hand.

1353
01:44:52,369 --> 01:44:56,698
Es hat eine alberne Form,
aber es ist sehr magisch, Noel.

1354
01:44:56,873 --> 01:45:00,159
Und wir würden wahrscheinlich erschlagen werden, und...

1355
01:45:00,793 --> 01:45:03,118
Meine Großmutter war so glücklich.

1356
01:45:06,340 --> 01:45:07,585
Na ja...

1357
01:45:07,758 --> 01:45:11,589
Ich kann es nicht riskieren, erschlagen zu werden,
kann ich?

1358
01:45:12,637 --> 01:45:16,930
Ich denke, du solltest das Ding besser nehmen
Und verschwinde von hier, bevor es losgeht.

1359
01:45:17,099 --> 01:45:18,380
Für mich sieht es geladen aus.

1360
01:45:20,102 --> 01:45:23,387
- Auf Wiedersehen, Schöne.
- Danke, Liebling.

1361
01:45:23,605 --> 01:45:26,808
Oh! Danke schön. Danke schön.

1362
01:45:39,577 --> 01:45:44,618
<i>Der Traum, den ich geträumt habe
wurde mir nicht verwehrt</i>

1363
01:45:44,790 --> 01:45:47,660
<i>Nur ein Blick</i>

1364
01:45:47,834 --> 01:45:53,872
<i>Und dann wusste ich es</i>

1365
01:45:54,048 --> 01:45:59,089
<i>Das ist alles, was ich...</i>

1366
01:46:09,144 --> 01:46:12,762
<i>Lass uns weiter singen,
„Machen Sie Platz für morgen!“</i>

1367
01:46:12,939 --> 01:46:16,522
<i>Die Sonne bringt
Morgen ist ein neuer Tag</i>

1368
01:46:16,693 --> 01:46:20,606
<i>Lassen Sie sich nicht von den Wolken unterkriegen
Zeig mir ein Lächeln, kein Stirnrunzeln</i>

1369
01:46:20,780 --> 01:46:24,314
<i>Stehen Sie auf und gewinnen Sie! Kehren Sie um!
Gib nicht nach! Geben wir etwas aus!</i>

1370
01:46:24,491 --> 01:46:27,942
<i>Zum Blues, einfach
sich weigern, sich zu ergeben</i>

1371
01:46:28,119 --> 01:46:31,701
<i>Ein Lächeln und du
Sind ein wirklich solider Absender</i>

1372
01:46:31,872 --> 01:46:35,917
<i>Was ist, wenn es regnet und in Strömen schüttet?
Im Freien regnet es nur</i>

1373
01:46:36,084 --> 01:46:37,792
<i>Lass jedes Stirnrunzeln verschwinden</i>

1374
01:46:37,961 --> 01:46:39,669
<i>Und Sie werden es finden</i>

1375
01:46:39,838 --> 01:46:43,835
<i>Das ist morgen</i>

1376
01:46:44,008 --> 01:46:47,626
<i>Hier</i>